1
00:00:21,424 --> 00:00:25,341
♪ Sutra, sutra, sutra ♪

2
00:00:32,267 --> 00:00:37,267
♪ Sutra je odgovor
da ću dati ♪

3
00:00:37,413 --> 00:00:42,413
♪ Ako me pitate gdje živim ♪

4
00:00:42,669 --> 00:00:47,001
♪ A gdje ću odsjesti ♪

5
00:00:47,001 --> 00:00:51,563
♪ Da, sutra ♪

6
00:00:51,563 --> 00:00:53,778
♪ Ljubav je svuda okolo ♪

7
00:00:53,778 --> 00:00:55,755
♪ Vrlo visoko gdje letim ♪

8
00:00:55,755 --> 00:01:00,114
♪ Igranje tag na nebu vječno leti ♪

9
00:01:00,114 --> 00:01:05,035
♪ Sutra ♪

10
00:01:05,035 --> 00:01:10,035
♪ Sutra, uzmi me za ruku
i ja ću voditi put ♪

11
00:01:10,895 --> 00:01:14,757
♪ Zaboravit ćeš jučer ♪

12
00:01:14,757 --> 00:01:19,730
♪ Ovdje u mojim rukama ♪

13
00:01:19,730 --> 00:01:24,485
♪ I zauvijek bi postojao novi svijet ♪

14
00:01:24,485 --> 00:01:28,817
♪ Gdje se ostvaruju svi naši snovi ♪

15
00:01:28,817 --> 00:01:32,914
♪ Sutra, sutra ♪

16
00:01:32,914 --> 00:01:37,253
♪ Sutra, sutra ♪

17
00:01:37,253 --> 00:01:42,253
♪ S tobom ♪

18
00:01:45,462 --> 00:01:48,678
♪ I zauvijek će postojati novi svijet ♪

19
00:01:48,678 --> 00:01:53,109
♪ Gdje se ostvaruju svi naši snovi ♪

20
00:01:53,109 --> 00:01:57,314
♪ Sutra, sutra ♪

21
00:01:57,314 --> 00:02:00,654
♪ Sutra, sutra ♪

22
00:02:00,654 --> 00:02:02,904
♪ S tobom ♪

23
00:04:40,341 --> 00:04:42,971
- Pozdrav za
promatrač planete Zemlje.

24
00:04:42,971 --> 00:04:46,138
- I galaktičkoj promatračkoj kontroli.

25
00:05:02,867 --> 00:05:05,700
- Spreman za izvješće promatrača.

26
00:05:07,585 --> 00:05:09,276
- U posljednjih 3000 godina,

27
00:05:09,276 --> 00:05:12,981
Donio sam vam isto
izvještaj sa planete Zemlje.

28
00:05:12,981 --> 00:05:14,398
ponovit ću.

29
00:05:15,515 --> 00:05:18,403
Još uvijek nema ništa za prijaviti.

30
00:05:18,403 --> 00:05:22,719
Ni jedan izvorni element,
ne jedan zanimljiv devijant.

31
00:05:22,719 --> 00:05:25,740
Samo neuspjeli pokušaj evolucije.

32
00:05:25,740 --> 00:05:28,140
Venera sve ispočetka.

33
00:05:30,450 --> 00:05:32,150
- Izvješće o kraju svijeta.

34
00:05:32,150 --> 00:05:33,983
- Izvješće o kraju svijeta.

35
00:05:35,928 --> 00:05:37,638
- Intergalactic je pratio novu

36
00:05:37,638 --> 00:05:39,647
i izvanredan uzorak vibracija

37
00:05:39,647 --> 00:05:43,443
u stalnom ali zračenju
iz ove konstelacije.

38
00:05:43,443 --> 00:05:46,801
Očekivali su vaše izvješće o tome.

39
00:05:46,801 --> 00:05:48,986
- Ne potječe iz zemlje.

40
00:05:48,986 --> 00:05:51,219
- Pitate Galactic Computer?

41
00:05:51,219 --> 00:05:54,199
- Imam kompletno promatranje Zemlje.

42
00:05:54,199 --> 00:05:57,534
Iz njihove primitivne rakete
lansiranja na nuklearne gomile,

43
00:05:57,534 --> 00:05:59,416
mutatori klica i atomski reaktori.

44
00:05:59,416 --> 00:06:00,875
- Snaga ovih vibracija

45
00:06:00,875 --> 00:06:02,933
je ljekovit, a ne destruktivan.

46
00:06:02,933 --> 00:06:05,170
- Onda ga nesvjesno proizvode.

47
00:06:05,170 --> 00:06:07,337
- Controlled je otkrio da ti valovi

48
00:06:07,337 --> 00:06:09,598
djelovati kao protuotrov za rastuću prijetnju

49
00:06:09,598 --> 00:06:11,800
našem vlastitom opstanku.

50
00:06:11,800 --> 00:06:12,997
- Nisam znao za nikakvu prijetnju.

51
00:06:12,997 --> 00:06:14,962
- Sterilnost zvuka.

52
00:06:14,962 --> 00:06:17,312
Naše elektroničke vibracije
više ne stimuliraju

53
00:06:17,312 --> 00:06:18,878
i od svih planeta,

54
00:06:18,878 --> 00:06:21,740
samo zemlja proizvodi protuotrov.

55
00:06:21,740 --> 00:06:24,184
- Snimaš li
da ta zaostala lopta

56
00:06:24,184 --> 00:06:26,608
zelenog blata nešto je aktiviralo

57
00:06:26,608 --> 00:06:28,491
koje nisam primijetio?

58
00:06:28,491 --> 00:06:29,695
- Snimam

59
00:06:29,695 --> 00:06:31,864
ta zemlja proizvodi
ljekovite vibracije,

60
00:06:31,864 --> 00:06:34,614
novi oblik elektronske harmonije.

61
00:06:35,516 --> 00:06:37,410
- Zemaljska glazba.

62
00:06:37,410 --> 00:06:40,002
- Da, elektronički element

63
00:06:40,002 --> 00:06:43,439
aktiviran dvjema dugim
odbačena nematerijalna imovina,

64
00:06:43,439 --> 00:06:44,939
emocija i srca.

65
00:06:46,982 --> 00:06:49,307
- Da, svjestan sam zvuka.

66
00:06:49,307 --> 00:06:51,902
Mladi zemljani proizvode krug od toga.

67
00:06:51,902 --> 00:06:54,342
- Zasad samo u jednom slučaju

68
00:06:54,342 --> 00:06:58,284
je miješanje ovih faktora
registriran kao protuotrov.

69
00:06:58,284 --> 00:07:01,126
- Imate li primjere ovih vibracija?

70
00:07:01,126 --> 00:07:04,352
- Samo djelimične scintile.

71
00:07:05,836 --> 00:07:08,560
Međutim, kontrola je uspjela pratiti

72
00:07:08,560 --> 00:07:12,310
kratki vizualni prikazi onih
proizvodeći ga, promatrati.

73
00:07:19,698 --> 00:07:23,615
♪ Sutra, sutra, sutra ♪

74
00:07:30,361 --> 00:07:35,361
♪ Sutra je odgovor
da ću dati ♪

75
00:07:36,818 --> 00:07:41,124
♪ Ako me pitate gdje živim ♪

76
00:07:41,124 --> 00:07:44,940
♪ A gdje ću odsjesti ♪

77
00:07:48,963 --> 00:07:52,724
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

78
00:07:52,724 --> 00:07:53,991
♪ Živjeti je lahor ♪

79
00:07:53,991 --> 00:07:55,591
♪ Ako znaš usporiti ♪

80
00:07:55,591 --> 00:08:00,223
♪ I pogledajte okolo ♪

81
00:08:00,223 --> 00:08:01,439
♪ Braćo i sestre ♪

82
00:08:03,296 --> 00:08:06,756
♪ Sada si moja beba ♪

83
00:08:06,756 --> 00:08:08,094
♪ I želim se brinuti ♪

84
00:08:08,094 --> 00:08:09,774
♪ I želim se brinuti za tebe ♪

85
00:08:09,774 --> 00:08:12,861
♪ Sada si moja beba ♪

86
00:08:12,861 --> 00:08:14,198
♪ I želim se brinuti ♪

87
00:08:14,198 --> 00:08:19,198
♪ I želim se brinuti za tebe ♪

88
00:08:19,726 --> 00:08:21,242
♪ Učinit ću sunce ♪

89
00:08:21,242 --> 00:08:22,451
♪ Učinit ću sunce ♪

90
00:08:22,451 --> 00:08:23,743
♪ Učinit ću sunce ♪

91
00:08:23,743 --> 00:08:25,064
- Jesu li poznati na zemlji?

92
00:08:25,064 --> 00:08:29,314
- Malo je vjerojatno, izgledaju
previše čisto i ugodno.

93
00:08:34,473 --> 00:08:36,552
- Galaktička kontrola hitno zahtijeva

94
00:08:36,552 --> 00:08:37,868
da locirate ovu četvoricu

95
00:08:37,868 --> 00:08:39,925
i postavite ih za trenutno uzlijetanje.

96
00:08:43,553 --> 00:08:46,081
- Namjeravate li ih izravno ispitati?

97
00:08:46,081 --> 00:08:47,350
- da

98
00:08:47,350 --> 00:08:49,575
- Ali to uključuje
otkrivajući naše postojanje

99
00:08:49,575 --> 00:08:52,226
pripadnicima nižeg
vrste, što je zabranjeno.

100
00:08:52,226 --> 00:08:55,888
- Vladavina je suspendirana, ovo je kriza.

101
00:08:55,888 --> 00:08:56,971
- Razumijem.

102
00:08:59,876 --> 00:09:01,616
Vratit ću se na planet Zemlju.

103
00:09:01,616 --> 00:09:03,959
Locirajte i smjestite ova četiri.

104
00:09:03,959 --> 00:09:07,512
Naš let je unaprijed programiran
pomaknuti se iz orbite

105
00:09:07,512 --> 00:09:09,012
u 17 zemaljskih sati.

106
00:09:11,069 --> 00:09:13,034
- Ne ostavlja puno vremena.

107
00:09:13,034 --> 00:09:13,867
- Vrijeme.

108
00:09:15,314 --> 00:09:18,704
- Ispričavam se, naravno
vrijeme ovdje ne postoji.

109
00:09:18,704 --> 00:09:19,914
Nakon 3000 godina,

110
00:09:19,914 --> 00:09:23,497
netko je morao postati
malo uvjetovan.

111
00:11:35,286 --> 00:11:36,495
- Pazi.

112
00:11:36,495 --> 00:11:37,710
- Oprostite, kasnim.

113
00:11:37,710 --> 00:11:38,916
- Dobro jutro Olivia.

114
00:11:38,916 --> 00:11:40,118
- Bok Jen.

115
00:11:40,118 --> 00:11:41,334
Za što je stolica, za piknik?

116
00:11:41,334 --> 00:11:42,710
- Ne, mogli bismo sjesti
van umjesto sjediti.

117
00:11:42,710 --> 00:11:44,174
- Ma ne, je li to danas?

118
00:11:44,174 --> 00:11:46,223
- Pa, dekan ima do
podne da se odluči.

119
00:11:46,223 --> 00:11:48,546
Budi pomalo zabavna
otpustiti vlastitu profesoricu.

120
00:11:48,546 --> 00:11:49,902
Ciao.
- Ćao.

121
00:11:49,902 --> 00:11:51,113
- Kako je mala mama danas?

122
00:11:51,113 --> 00:11:52,319
- Zavežite se.

123
00:11:55,135 --> 00:11:56,546
Benny, Benny dečko.

124
00:11:56,546 --> 00:11:57,379
- Livy?

125
00:11:58,934 --> 00:12:00,317
- Mogu li ući?

126
00:12:00,317 --> 00:12:03,010
- Čekaj malo, Susie.

127
00:12:03,010 --> 00:12:04,220
Zgranut sam.

128
00:12:04,220 --> 00:12:06,338
Obično jesi.

129
00:12:06,338 --> 00:12:07,542
- Koliko je sati, dušo?

130
00:12:07,542 --> 00:12:09,334
Kasnije nego što mislite.

131
00:12:09,334 --> 00:12:10,167
- Stani.

132
00:12:13,110 --> 00:12:13,943
U redu.

133
00:12:15,880 --> 00:12:18,196
Bok Livy, treba li mi to.

134
00:12:18,196 --> 00:12:19,951
- Ima dovoljno instant za sutra

135
00:12:19,951 --> 00:12:21,156
i ti si na redu.

136
00:12:21,156 --> 00:12:22,374
- Dobro, danas ću kupiti.

137
00:12:22,374 --> 00:12:23,291
Hvala draga.

138
00:12:25,558 --> 00:12:27,709
- Šećer je u tanjuriću.

139
00:12:38,006 --> 00:12:39,997
Osam sati i sve je u redu.

140
00:12:39,997 --> 00:12:41,198
- Žao mi je.

141
00:12:41,198 --> 00:12:42,646
- Kako je znala da sam unutra.

142
00:12:42,646 --> 00:12:44,496
- Intuicija, znaš kakve su tvoje žene.

143
00:12:44,496 --> 00:12:46,250
- Uvijek ih skrivaš unutra.

144
00:12:46,250 --> 00:12:47,769
- Sada Susan?

145
00:12:47,769 --> 00:12:49,167
Izgledam li kao tip koji bi se sakrio?

146
00:12:49,167 --> 00:12:51,036
- Da, zato sam i pitao.

147
00:12:52,241 --> 00:12:53,440
Carl, jesi li budan?

148
00:12:53,440 --> 00:12:54,665
- Dolazim, dušo, dolazim.

149
00:12:54,665 --> 00:12:56,744
- Oh, nisam te poznavao
bili cijelu noć.

150
00:12:56,744 --> 00:12:57,955
- I ja, dušo.

151
00:12:57,955 --> 00:12:59,158
Čini se da sam ja došao na red.

152
00:12:59,158 --> 00:13:00,968
Ovo je jednokratna kava
neće me držati budnim.

153
00:13:00,968 --> 00:13:02,223
- Pa nešto bolje.

154
00:13:02,223 --> 00:13:03,644
Imaš predavanje u devet sati.

155
00:13:03,644 --> 00:13:06,859
- Dvoje Livvy dijete, četvrtak je.

156
00:13:06,859 --> 00:13:08,060
Dva su sata.

157
00:13:08,060 --> 00:13:08,893
- Pričaj mi o petku.

158
00:13:08,893 --> 00:13:12,786
- Petak, druga godina
student na, petak je.

159
00:13:12,786 --> 00:13:16,036
- Mora da se dogodilo tijekom noći.

160
00:13:19,527 --> 00:13:20,879
Jesi li budan Vic?

161
00:13:20,879 --> 00:13:22,108
Naravno, javi se Livy.

162
00:13:22,108 --> 00:13:23,358
- Jutro ljubavi,

163
00:13:24,265 --> 00:13:25,870
kava će danas biti malo hladna.

164
00:13:25,870 --> 00:13:27,068
- Uskoro ga ponovno zagrijte.

165
00:13:27,068 --> 00:13:28,310
- Sve se događa tamo dolje.

166
00:13:28,310 --> 00:13:29,529
Pripazi na jaja za mene, Liv.

167
00:13:29,529 --> 00:13:30,362
- Naravno.

168
00:13:33,566 --> 00:13:35,198
- Ne ispuštaj to van.

169
00:13:35,198 --> 00:13:38,940
Nema vremena za pokretanje drugog, dobro miriše.

170
00:13:38,940 --> 00:13:42,691
Nisi se obrijao u njemu, ja
nisam napravio ništa u njemu.

171
00:13:42,691 --> 00:13:43,524
- Da napravim jedan za ormarić?

172
00:13:43,524 --> 00:13:45,691
- Ne, ormar je nestao.

173
00:13:47,280 --> 00:13:48,113
- Jedan gore.

174
00:13:49,071 --> 00:13:50,331
- Koje je odbrojavanje Livy?

175
00:13:50,331 --> 00:13:51,547
- 35 minuta.

176
00:13:51,547 --> 00:13:52,993
- Halo?

177
00:13:52,993 --> 00:13:56,141
Hej, kupit ću im bebu.

178
00:13:56,141 --> 00:13:59,291
- Dobit ćeš jedan i pokvaren je, oprosti.

179
00:13:59,291 --> 00:14:01,140
- Udala bih se za tebe da ti
nisu bili tako prokleto blijedi.

180
00:14:01,140 --> 00:14:02,580
- To govoriš svim djevojkama.

181
00:14:02,580 --> 00:14:03,777
- Kako to da si tako spreman?

182
00:14:03,777 --> 00:14:05,587
- Bio sam vani i borio se s tvojim
tečaj za tebe, čovječe.

183
00:14:05,587 --> 00:14:07,030
- Nije moj tečaj, tko
želi voditi fakultet?

184
00:14:07,030 --> 00:14:08,236
Ne mogu ni sama trčati.

185
00:14:08,236 --> 00:14:09,780
- Ne pokrenuti, kao aktivno sudjelovanje.

186
00:14:09,780 --> 00:14:11,839
Zanima nas akademsko sudjelovanje.

187
00:14:11,839 --> 00:14:14,359
- Super, pa sudjelujmo s ovim.

188
00:14:15,707 --> 00:14:18,792
- Hej, imao sam stvarno
čudan san prošle noći.

189
00:14:18,792 --> 00:14:20,475
- Na kojem ste se pojavili
fakultet u kratkoj spavaćici.

190
00:14:20,475 --> 00:14:21,695
- Ne, ozbiljan sam.

191
00:14:21,695 --> 00:14:22,906
- I ja sam.

192
00:14:22,906 --> 00:14:24,929
Jer to je ono što će biti
dogoditi ako se ne obučeš.

193
00:14:27,898 --> 00:14:29,103
- Požuri.

194
00:14:29,103 --> 00:14:30,305
- Zbogom.

195
00:14:30,305 --> 00:14:31,519
- Jesi li popravio svoju Tweety kutiju.

196
00:14:31,519 --> 00:14:33,000
- Da, nemoj ga popravljati.

197
00:14:33,000 --> 00:14:34,894
- Nije Tweety box, to je tonalizator.

198
00:14:34,894 --> 00:14:35,808
- Dobro, toniraj me čovječe.

199
00:14:35,808 --> 00:14:36,808
Toniziraj me.

200
00:14:38,472 --> 00:14:39,931
Da.

201
00:14:44,935 --> 00:14:46,176
- Hej, što je s večeras?

202
00:14:46,176 --> 00:14:47,383
Igramo li festival ili ne?

203
00:14:47,383 --> 00:14:48,602
- Neću znati do kasnije.

204
00:14:48,602 --> 00:14:49,799
Zvat će me u školu.

205
00:14:49,799 --> 00:14:52,636
Mislim da je bolje da uzmemo
opremu ipak s nama.

206
00:14:52,636 --> 00:14:54,140
- Bolje da se negdje igramo,

207
00:14:54,140 --> 00:14:57,802
kao dan otplate rate u petak
i mojim bubnjevima treba kruh.

208
00:14:57,802 --> 00:14:59,029
- Kada si to napravio?

209
00:14:59,029 --> 00:15:00,731
- Sinoć, mislili smo
mogli koristiti za naplatu.

210
00:15:00,731 --> 00:15:03,058
Mislim, ne možemo biti u grupi
festival nismo sigurni tko smo.

211
00:15:03,058 --> 00:15:04,845
- Pa, pokazuje da jesmo
posut ako ništa drugo.

212
00:15:04,845 --> 00:15:06,052
- Čini ga drugačijim.

213
00:15:06,052 --> 00:15:10,208
- Sutra, što misliš
to je dobro ime za nas?

214
00:15:10,208 --> 00:15:11,405
- Naravno, razumijem.

215
00:15:11,405 --> 00:15:13,818
Mi smo previše, mi smo sutra.

216
00:15:48,768 --> 00:15:50,188
- Koji ćemo razred propustiti?

217
00:15:50,188 --> 00:15:53,254
- Fraziramo i neće nam nedostajati,

218
00:15:53,254 --> 00:15:55,663
imajte povjerenja u vozača.

219
00:15:55,663 --> 00:15:56,946
- Jesi li dobro Vic?

220
00:15:56,946 --> 00:16:00,532
- Vidi, što se tiče večeras,
Večeras imam problem.

221
00:16:00,532 --> 00:16:01,752
- Amy.

222
00:16:01,752 --> 00:16:03,239
- U redu, da, Amy.

223
00:16:03,239 --> 00:16:04,701
- Kriza.

224
00:16:04,701 --> 00:16:05,918
- Što se dogodilo?

225
00:16:05,918 --> 00:16:07,123
- Amy.

226
00:16:07,123 --> 00:16:08,341
- Trudna je?

227
00:16:08,341 --> 00:16:09,547
- Imaš li što protiv, danas joj je rođendan.

228
00:16:09,547 --> 00:16:10,750
- Pa u čemu je problem?

229
00:16:10,750 --> 00:16:12,097
- Obećao sam da ću je odvesti
na balet večeras.

230
00:16:12,097 --> 00:16:13,304
- Ne.

231
00:16:13,304 --> 00:16:14,520
- Mislim, ako dođe do toga za nas.

232
00:16:14,520 --> 00:16:16,837
- Ona će imati najslađe
freak izvan godine.

233
00:16:16,837 --> 00:16:18,066
Pet žljebova za paljenje

234
00:16:18,066 --> 00:16:19,802
a ljubavnik dečko da je ugasi.

235
00:16:19,802 --> 00:16:21,061
- Ali to nije Amyna stvar.

236
00:16:21,061 --> 00:16:23,218
Znaš da ona ne kopa
pop, ona voli klasiku.

237
00:16:23,218 --> 00:16:26,712
- Sada slušaj Vic, ako dobijemo
mjesto večeras, obavezno.

238
00:16:26,712 --> 00:16:28,410
Mi napravimo scenu i ja mogu rezervirati pozornicu

239
00:16:28,410 --> 00:16:29,616
sve do finala.

240
00:16:29,616 --> 00:16:30,881
- Samo pomisli na taj kruh.

241
00:16:30,881 --> 00:16:32,683
- Reci Amy da misli na taj kruh.

242
00:16:45,698 --> 00:16:46,907
- Pa opusti se, ha?

243
00:16:46,907 --> 00:16:48,770
- Slušaj, razbijam a
spoj s Mattom večeras.

244
00:16:48,770 --> 00:16:50,043
- Da, ali nije mu rođendan.

245
00:16:50,043 --> 00:16:51,240
- Ali Amy će razumjeti.

246
00:16:51,240 --> 00:16:52,465
- Neće.

247
00:16:52,465 --> 00:16:53,675
- Hoće jer
Livvy će razgovarati s njom.

248
00:16:53,675 --> 00:16:54,508
- Ja sam?

249
00:16:55,560 --> 00:16:57,963
- Naravno, žena ženi.

250
00:16:57,963 --> 00:17:02,616
- 600 cura na ovom koledžu
i on mora odabrati nakaznog.

251
00:17:05,908 --> 00:17:08,158
- Gospođice, iz moje prozorske kutije.

252
00:17:09,626 --> 00:17:10,912
Dašak boje za ured.

253
00:17:10,912 --> 00:17:12,135
- Hvala.

254
00:17:12,135 --> 00:17:13,350
- Vidi, nadam se da ti ne smeta,

255
00:17:13,350 --> 00:17:14,546
ali možda će stići poziv.

256
00:17:14,546 --> 00:17:15,828
Učenicima nije dopušteno pozivati osim u.

257
00:17:15,828 --> 00:17:17,024
- Hitan slučaj naravno gospođice.

258
00:17:17,024 --> 00:17:20,131
Ovo može biti samo hitan slučaj.

259
00:17:20,131 --> 00:17:23,674
Bože, to je lijep broš
imaš tamo, čao.

260
00:17:32,550 --> 00:17:33,383
- Vau.

261
00:17:34,427 --> 00:17:36,760
- Nema vremena za vau, hajde.

262
00:17:47,754 --> 00:17:48,587
- Amy.

263
00:17:51,418 --> 00:17:52,418
Pauza za ručak.

264
00:17:57,961 --> 00:18:00,212
♪ Sretan ti rođendan ♪

265
00:18:00,212 --> 00:18:02,460
♪ Sretan ti rođendan ♪

266
00:18:02,460 --> 00:18:05,178
♪ Sretan rođendan draga Amy ♪

267
00:18:05,178 --> 00:18:07,928
♪ Sretan rođendan ♪

268
00:18:18,368 --> 00:18:19,761
Mačke mačke.

269
00:18:19,761 --> 00:18:20,973
- Benny.

270
00:18:20,973 --> 00:18:22,183
- Kasnim Fran.

271
00:18:22,183 --> 00:18:23,386
- Da, kasni oko 12 sati.

272
00:18:23,386 --> 00:18:24,842
Bilo je super zabavno, plesati sam sa sobom

273
00:18:24,842 --> 00:18:27,718
platio za sebe, čavrljajući sam.

274
00:18:27,718 --> 00:18:30,276
- Bože, Fran, oprosti, ali
imat ćemo probu.

275
00:18:30,276 --> 00:18:32,443
- Tko je dobio nastup?

276
00:18:33,977 --> 00:18:36,497
- Čujemo se kasnije.

277
00:18:36,497 --> 00:18:37,721
- Prijelaz od Demista do Singera

278
00:18:37,721 --> 00:18:39,660
je vjerojatno najupečatljiviji primjer

279
00:18:39,660 --> 00:18:41,466
kontrapunktualne vještine.

280
00:18:41,466 --> 00:18:44,716
Promatrat ćete kako Wagner
spaja tri glavne teme

281
00:18:44,716 --> 00:18:48,786
njegove uvertire u a
napredovanje okomitih akorda,

282
00:18:48,786 --> 00:18:51,506
a ipak nikad ne dopušta
ovu mrežu kontrapunkta

283
00:18:51,506 --> 00:18:55,166
zadirati u harmonijski okvir.

284
00:18:57,575 --> 00:18:58,975
Mi možemo najbolje analizirati ovu tehniku

285
00:18:58,975 --> 00:19:01,036
odvajanjem melodijskog oblika

286
00:19:01,036 --> 00:19:02,540
iz kontra punktualne harmonije.

287
00:19:02,540 --> 00:19:06,957
Dakle, ako igramo samo jednu temu
na klaviru, g. Davis.

288
00:19:20,220 --> 00:19:23,977
A sada druga tema od gospođice Broshard.

289
00:19:41,230 --> 00:19:43,313
Dobro jutro, g. Thomas.

290
00:19:45,093 --> 00:19:48,128
Počeli smo bez tebe,
Nadam se da je sve u redu.

291
00:19:48,128 --> 00:19:49,334
- Pa, žao mi je dr. Gilmore,

292
00:19:49,334 --> 00:19:53,048
upravo je bilo jedno od onih jutara.

293
00:19:53,048 --> 00:19:56,193
- Nastavite molim, teme jedan i dva.

294
00:19:58,911 --> 00:20:01,504
Sada slušajte kako Wagner
izgradio tri teme

295
00:20:01,504 --> 00:20:05,254
u harmoniju
kombinacija i progresija.

296
00:20:14,263 --> 00:20:16,382
Telefonski poziv za gospodina Thomasa.

297
00:20:16,382 --> 00:20:18,231
- Oh, super, hvala.

298
00:20:18,231 --> 00:20:20,266
Oprostite zbog ovoga, hitno je.

299
00:20:20,266 --> 00:20:23,530
- Nadam se da nije prekasno otišla.

300
00:20:23,530 --> 00:20:26,491
Uspješna međuigra
dijelova, međutim,

301
00:20:26,491 --> 00:20:30,491
nije uvijek tako lako kao
Wagner čini da se pojavljuje.

302
00:20:32,944 --> 00:20:33,777
- Halo?

303
00:20:34,659 --> 00:20:36,470
Da, to je on.

304
00:20:36,470 --> 00:20:37,680
Oh, to je super.

305
00:20:37,680 --> 00:20:39,241
To je divlje.

306
00:20:39,241 --> 00:20:40,758
Da, naravno da možemo osam minuta.

307
00:20:40,758 --> 00:20:42,838
Materijala imamo dovoljno za osam dana.

308
00:20:42,838 --> 00:20:44,867
U redu, osam minuta.

309
00:20:44,867 --> 00:20:47,280
Da nas je četvero i jedna od nas je djevojčica.

310
00:20:47,280 --> 00:20:48,592
Ne, nitko nije u nevolji.

311
00:20:48,592 --> 00:20:50,320
To je prava djevojka.

312
00:20:50,320 --> 00:20:51,523
Da, gospodine, osam sati.

313
00:20:51,523 --> 00:20:52,738
Da gospodine.

314
00:20:54,120 --> 00:20:55,787
Oh, žao mi je, gospođice,

315
00:20:57,046 --> 00:20:59,459
samo da je hitan slučaj gotov.

316
00:21:41,941 --> 00:21:44,429
- Istaknuo sam da je
većina višeg osoblja

317
00:21:44,429 --> 00:21:46,216
ne podučavajte uopće.

318
00:21:46,216 --> 00:21:48,875
Njihove su funkcije gotovo
potpuno administrativno,

319
00:21:48,875 --> 00:21:52,181
a ipak kontroliraju
sve akademske odluke.

320
00:21:52,181 --> 00:21:54,786
Nakon odluke vaše komisije,

321
00:21:54,786 --> 00:21:58,229
pitamo ravnatelja za
20% studenti i 20% djelatnici

322
00:21:58,229 --> 00:22:00,386
za sudjelovanje u upravnom tijelu.

323
00:22:00,386 --> 00:22:01,736
Sada znate njegov odgovor.

324
00:22:08,194 --> 00:22:09,777
U redu, ohladi.

325
00:22:11,795 --> 00:22:13,088
- Nije li divan?

326
00:22:13,088 --> 00:22:17,171
- Uzmimo finalnu predstavu
ruku, protiv, za.

327
00:22:20,712 --> 00:22:22,131
U redu, u redu.

328
00:22:22,131 --> 00:22:23,801
Sada će vjerojatno pokušati i
prikazati ovo kao pokušaj

329
00:22:23,801 --> 00:22:26,001
postaviti anarhiju na mjesto vlasti.

330
00:22:26,001 --> 00:22:28,405
Pa ako mislimo da smo takvi
pametno, pokažimo.

331
00:22:28,405 --> 00:22:31,496
Zadržimo simpatije javnosti
dokazujući da je ovo pogrešno.

332
00:22:39,493 --> 00:22:40,713
Dobro?

333
00:22:40,713 --> 00:22:42,954
- Jeste li znali da vaš
uši mrdaju kad vičeš?

334
00:22:42,954 --> 00:22:44,163
- Nije li svačiji?

335
00:22:44,163 --> 00:22:45,736
- Matthew.

336
00:22:45,736 --> 00:22:47,901
- Hajde viči, da pogledamo.

337
00:22:47,901 --> 00:22:49,110
- I što će se sada dogoditi, Matt?

338
00:22:49,110 --> 00:22:50,448
Nastava se nastavlja.

339
00:22:50,448 --> 00:22:51,811
- Ne, to bi samo osramotilo osoblje

340
00:22:51,811 --> 00:22:53,418
jer većina njih je na našoj strani.

341
00:22:53,418 --> 00:22:54,625
- U redu, ubacimo opremu,

342
00:22:54,625 --> 00:22:56,561
naše probe za ručak
neću nikoga osramotiti.

343
00:22:56,561 --> 00:22:57,953
- Vrijeme za ručak je tvoje vrijeme.

344
00:22:57,953 --> 00:23:01,622
- Rotor kantine, u slučaju da oni
izvući kuhinjsko osoblje,

345
00:23:01,622 --> 00:23:02,846
to je u dvije naše smjene.

346
00:23:02,846 --> 00:23:04,048
- Dobro, idemo.

347
00:23:04,048 --> 00:23:05,381
- Vidimo se kasnije.

348
00:23:06,512 --> 00:23:09,310
Da, Olivia, veselit ću se tome.

349
00:23:09,310 --> 00:23:11,227
- Dobro, dođi ovamo dušo.

350
00:23:12,809 --> 00:23:14,467
Sada, koji je tvoj problem?

351
00:23:14,467 --> 00:23:15,690
- Nema problema.

352
00:23:15,690 --> 00:23:17,770
Već sam bio poljubljen
jutros dvaput na uho.

353
00:23:17,770 --> 00:23:20,937
- Oh, pa to se malo pomiče.

354
00:23:22,074 --> 00:23:23,316
- Dostupne zalihe.

355
00:23:23,316 --> 00:23:24,543
- Više.

356
00:23:24,543 --> 00:23:25,710
- Ne ti ti.

357
00:23:28,817 --> 00:23:30,215
- Dođi ovamo, Livvy.

358
00:23:30,215 --> 00:23:32,046
Spusti čovjeka dolje, odvuci Vica

359
00:23:32,046 --> 00:23:33,652
dok ja odem i pronađem Carla.

360
00:23:33,652 --> 00:23:35,042
- Ali barem večeras

361
00:23:35,042 --> 00:23:36,367
imat ćemo drugačije
vrsta slavlja.

362
00:23:36,367 --> 00:23:37,576
Rođendansko sjedište.

363
00:23:37,576 --> 00:23:39,981
- Amy, što ako večeras
jer je ovo posebna noć?

364
00:23:39,981 --> 00:23:42,335
Predložio sam da te odvedem
negdje sasvim drugačije.

365
00:23:42,335 --> 00:23:43,533
Ne balet.

366
00:23:43,533 --> 00:23:44,742
- Imaš pravo.

367
00:23:44,742 --> 00:23:45,940
Ne balet.

368
00:23:45,940 --> 00:23:47,152
- Bok Amy.

369
00:23:47,152 --> 00:23:48,351
- Oh, dobro jutro, Olivia.

370
00:23:48,351 --> 00:23:49,557
- Mogu li maknuti vašeg čovjeka na neko vrijeme?

371
00:23:49,557 --> 00:23:50,765
- Možete ga posuditi do ručka.

372
00:23:50,765 --> 00:23:51,969
Izbrisat ću ga i pokupiti neke dijelove.

373
00:23:51,969 --> 00:23:53,658
Trebat će nam deke
i stvari za večeras.

374
00:23:53,658 --> 00:23:54,868
- Dobro tutu, menza, jedan sat.

375
00:23:54,868 --> 00:23:57,312
- I ovaj put budi tamo.

376
00:23:57,312 --> 00:23:59,979
- Hajde Tutu, iskrcavamo se.

377
00:24:34,530 --> 00:24:36,374
- Kyle, hajde, idemo na probu.

378
00:24:36,374 --> 00:24:37,576
- Da, proba.

379
00:24:37,576 --> 00:24:38,792
- Moj šešir, točno, hvala.

380
00:24:38,792 --> 00:24:40,475
- Gledajte, ovo je Savannah.

381
00:24:40,475 --> 00:24:41,672
- Ovo je Benjamin.

382
00:24:41,672 --> 00:24:42,889
- Bok, Silvie, kako si?

383
00:24:42,889 --> 00:24:44,091
Hajde prijatelju, idemo.

384
00:24:44,091 --> 00:24:45,294
- Jedna sekunda, jedna sekunda.

385
00:25:08,574 --> 00:25:10,136
- Kakvi su vaši stavovi o ovoj situaciji?

386
00:25:10,136 --> 00:25:11,455
- Oh, nemam nikakvih pogleda.

387
00:25:11,455 --> 00:25:13,342
- Pa očito jesi
pripremljen za dugo sjedenje.

388
00:25:13,342 --> 00:25:15,925
- Oh, spreman sam na sve.

389
00:25:19,262 --> 00:25:20,630
- Spremni ste za mjesto.

390
00:25:20,630 --> 00:25:21,833
- da

391
00:25:21,833 --> 00:25:23,050
- Što je u tvojoj kutiji?

392
00:25:23,050 --> 00:25:24,252
- Sve što vam je potrebno za sjedenje.

393
00:25:24,252 --> 00:25:25,449
- Ovuda, uključi kameru.

394
00:25:25,449 --> 00:25:27,616
Oh, sačekaj minutu, točno.

395
00:25:29,852 --> 00:25:33,180
Puno vam hvala, gospodine.

396
00:25:33,180 --> 00:25:34,396
- Hvala.

397
00:25:34,396 --> 00:25:35,605
- Mogu li vas nešto pitati, gospodine?

398
00:25:35,605 --> 00:25:37,347
- Ne, ti pitaj.

399
00:25:37,347 --> 00:25:39,414
- Reci mi kakvo je tvoje mišljenje o ovome?

400
00:25:39,414 --> 00:25:40,790
- Ne, nemam,
pitaj čovjeka s bubnjem.

401
00:25:40,790 --> 00:25:42,320
- Gospodin s bubnjem.

402
00:25:42,320 --> 00:25:43,559
Reci mi svoje mišljenje o sjedištu.

403
00:25:43,559 --> 00:25:44,758
- Ja?

404
00:25:44,758 --> 00:25:46,139
- Pa, je li to dobro ili loše?

405
00:25:46,139 --> 00:25:47,476
- To je groovy stvar.

406
00:25:47,476 --> 00:25:48,675
- Je li to dobro ili loše?

407
00:25:48,675 --> 00:25:50,374
- Uvijek dobro.

408
00:26:02,073 --> 00:26:03,795
- Gospodine Thomas?

409
00:26:03,795 --> 00:26:05,171
- Bok Sue, doktorice.

410
00:26:05,171 --> 00:26:07,318
- Tražili ste papir o tome
Kontrapunkt 14. stoljeća.

411
00:26:07,318 --> 00:26:08,876
- Jesam li?

412
00:26:08,876 --> 00:26:10,079
- Jesi.

413
00:26:10,079 --> 00:26:11,301
- Oh, naravno, naravno.

414
00:26:11,301 --> 00:26:12,513
Što kuha Sue?

415
00:26:12,513 --> 00:26:13,715
- Večeras je slobodno.

416
00:26:13,715 --> 00:26:14,922
- Što?

417
00:26:14,922 --> 00:26:16,140
- Zvali su
hitan sastanak osoblja

418
00:26:16,140 --> 00:26:17,349
i ne mogu uspjeti.

419
00:26:17,349 --> 00:26:18,713
- Oh to, pa, mislim tako je trebalo biti

420
00:26:18,713 --> 00:26:20,063
ionako problem, slušaj,

421
00:26:20,063 --> 00:26:23,007
Izvukao sam nešto
stvarno uzbudljivo za večeras.

422
00:26:23,007 --> 00:26:24,524
- Povukao si krevet na telefon?

423
00:26:24,524 --> 00:26:26,463
- Točno, ne, ne, ne, ne.

424
00:26:26,463 --> 00:26:27,660
Hajde, Sue.

425
00:26:27,660 --> 00:26:29,102
To nije bila cura,
bio je pop festival.

426
00:26:29,102 --> 00:26:30,368
Mi smo u tome Sue.

427
00:26:30,368 --> 00:26:32,051
Grupa se razboljela, a mi smo
zamjena, je li to super?

428
00:26:32,051 --> 00:26:33,718
- Sjajno je Benny.

429
00:26:34,692 --> 00:26:37,273
Puno sreće i vratit ćeš se

430
00:26:37,273 --> 00:26:39,193
papir. gospodine Thomas.

431
00:26:39,193 --> 00:26:40,726
- Naravno, dr. Gilmore.

432
00:26:40,726 --> 00:26:42,022
- Ali zašto vrijeme za ručak?

433
00:26:42,022 --> 00:26:43,229
Što smo upravo rekli Amy?

434
00:26:43,229 --> 00:26:44,435
- Negdje sam čuo to ime.

435
00:26:44,435 --> 00:26:45,823
- Bez velikog udarca, Carly je ne može podnijeti

436
00:26:45,823 --> 00:26:47,034
za večeru i ručak.

437
00:26:47,034 --> 00:26:48,236
Barem ne na rođendanu.

438
00:26:48,236 --> 00:26:49,446
- Što je problem.

439
00:26:49,446 --> 00:26:50,662
- Amy.

440
00:26:50,662 --> 00:26:51,866
- Zašto ne bismo počeli
sada, nema nastave.

441
00:26:51,866 --> 00:26:53,068
Mogli bismo igrati i sjediti.

442
00:26:53,068 --> 00:26:54,291
- Lako sam.

443
00:26:54,291 --> 00:26:55,783
- Hej, imate li nešto protiv groova?

444
00:26:56,985 --> 00:26:58,195
Dobili ste.

445
00:27:31,626 --> 00:27:35,251
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

446
00:27:35,251 --> 00:27:36,671
♪ Ljubavi, dolazi lako ♪

447
00:27:36,671 --> 00:27:39,806
♪ Ništa bolje za učiniti ♪

448
00:27:39,806 --> 00:27:43,206
♪ Dušo, samo ja i ti ♪

449
00:27:43,206 --> 00:27:48,206
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

450
00:27:48,473 --> 00:27:50,201
♪ Ljudi zaboravljaju da su mladi ♪

451
00:27:50,201 --> 00:27:53,891
♪ Sve je po starom ♪

452
00:27:53,891 --> 00:27:57,917
♪ Jer ne znaju gdje je ♪

453
00:27:57,917 --> 00:28:02,917
♪ Imamo tajnu života
na dlanu ♪

454
00:28:03,059 --> 00:28:06,938
♪ Mi ne zabijamo glavu u pijesak ♪

455
00:28:06,938 --> 00:28:10,857
♪ I ne pravimo nikakve planove ♪

456
00:28:10,857 --> 00:28:14,329
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

457
00:28:14,329 --> 00:28:15,552
♪ Živjeti je lahor ♪

458
00:28:15,552 --> 00:28:18,707
♪ Ako znaš usporiti ♪

459
00:28:18,707 --> 00:28:22,047
♪ I pogledajte okolo ♪

460
00:28:22,047 --> 00:28:23,737
♪ Braćo i sestre ♪

461
00:28:23,737 --> 00:28:26,866
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

462
00:28:26,866 --> 00:28:28,791
♪ Ljubavi, dolazi lako ♪

463
00:28:28,791 --> 00:28:32,012
♪ Ništa bolje za učiniti ♪

464
00:28:32,012 --> 00:28:35,257
♪ Dušo, samo ja i ti ♪

465
00:28:35,257 --> 00:28:40,257
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

466
00:28:40,744 --> 00:28:45,744
♪ Zašto trčati okolo kao
pile bez glave ♪

467
00:28:46,107 --> 00:28:50,160
♪ Kad se možeš opustiti u svom krevetu ♪

468
00:28:50,160 --> 00:28:55,160
♪ Zašto bismo koristili
sat svaki dan ♪

469
00:28:55,400 --> 00:28:59,161
♪ Samo neka tvoje srce vodi put ♪

470
00:28:59,161 --> 00:29:03,002
♪ I razmislite o igrama koje možemo igrati ♪

471
00:29:03,002 --> 00:29:06,073
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

472
00:29:06,073 --> 00:29:07,673
♪ Živjeti je lahor ♪

473
00:29:07,673 --> 00:29:11,208
♪ Ako znaš usporiti ♪

474
00:29:11,208 --> 00:29:15,540
♪ I pogledajte okolo ♪

475
00:29:15,540 --> 00:29:16,748
♪ Braćo i sestre ♪

476
00:29:16,748 --> 00:29:19,379
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

477
00:29:19,379 --> 00:29:20,716
♪ Ljubavi, dolazi lako ♪

478
00:29:20,716 --> 00:29:24,100
♪ Ništa bolje za učiniti ♪

479
00:29:24,100 --> 00:29:27,292
♪ Dušo, samo ja i ti ♪

480
00:29:27,292 --> 00:29:32,236
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

481
00:29:32,236 --> 00:29:35,903
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

482
00:29:42,828 --> 00:29:46,687
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

483
00:29:46,687 --> 00:29:47,895
♪ Da da ♪

484
00:29:47,895 --> 00:29:49,107
♪ Da, da, da ♪

485
00:29:49,107 --> 00:29:52,774
♪ Provodimo svoje slatko vrijeme ♪

486
00:30:30,887 --> 00:30:32,239
- Oh, nema soka.

487
00:30:32,239 --> 00:30:34,203
- Samo smo se preopteretili s osiguračem, čovječe.

488
00:30:34,203 --> 00:30:35,413
- Možda samo nestanak struje.

489
00:30:35,413 --> 00:30:37,913
- Nestalo je struje, ja sam je prekinuo.

490
00:30:39,014 --> 00:30:41,006
Kako se usuđujete prirediti ovakvu izložbu

491
00:30:41,006 --> 00:30:42,216
u vrijeme nastavnog plana i programa.

492
00:30:42,216 --> 00:30:44,401
- Stvarno nismo mislili
smetati bilo kome, doktore.

493
00:30:44,401 --> 00:30:46,344
- Mislili smo kako ih je bilo
nema više nastave danas.

494
00:30:46,344 --> 00:30:47,800
- Nisam zaustavio nijedan
razreda, mlada damo.

495
00:30:47,800 --> 00:30:49,966
I dok ovaj koledž još ima pravila,

496
00:30:49,966 --> 00:30:52,178
Neću dopustiti da im se flagrantno prekrši poslušnost.

497
00:30:52,178 --> 00:30:55,618
Ljubazno ćete sve to izvaditi
zgrade odmah.

498
00:30:55,618 --> 00:30:57,307
Ako vi ostali želite nastaviti

499
00:30:57,307 --> 00:30:59,166
tvoje nepromišljeno sjedenje,

500
00:30:59,166 --> 00:31:01,806
od sada ćeš to činiti vani.

501
00:31:04,104 --> 00:31:05,311
- Siguran sam da je to nesporazum doktora.

502
00:31:05,311 --> 00:31:06,555
- Onda izbjegnimo svaki nesporazum

503
00:31:06,555 --> 00:31:08,159
o ovome. gospodine Matthew.

504
00:31:08,159 --> 00:31:10,094
Želim svakog studenta koji ne radi

505
00:31:10,094 --> 00:31:12,121
van ovog koledža do ručka.

506
00:31:15,738 --> 00:31:17,565
- U redu, ohladi, ohladi.

507
00:31:17,565 --> 00:31:18,398
- A trebao bih biti najviše
nesretan, g. Matthew,

508
00:31:18,398 --> 00:31:20,137
ako se to mora postići silom.

509
00:31:23,641 --> 00:31:25,746
- Ovo je naš vlastiti prokletstvo.

510
00:31:25,746 --> 00:31:26,944
- Ne sugeriraš ozbiljno

511
00:31:26,944 --> 00:31:28,160
trebali bismo učiniti što čovjek kaže.

512
00:31:28,160 --> 00:31:29,464
- Predlažem da jest
najpametnije.

513
00:31:31,750 --> 00:31:33,153
- Može nas samo dodatno staviti u krivo.

514
00:31:39,347 --> 00:31:40,544
- Sjednite, sjednite.

515
00:31:40,544 --> 00:31:41,849
Samo dok možemo
radimo svoje, dušo.

516
00:31:41,849 --> 00:31:43,398
- Pa neće dopustiti
radimo to na ulicama.

517
00:31:43,398 --> 00:31:44,627
- Moramo pronaći negdje drugdje, čovječe.

518
00:31:44,627 --> 00:31:46,332
Kao da ovo moramo napraviti
protrčati večeras.

519
00:31:46,332 --> 00:31:48,427
- Znaš Livy, ja jesam
nikad nisam vidio Matta tako napetog.

520
00:31:48,427 --> 00:31:51,087
- Oh, jesam, on je na jednom od svojih ego tripova.

521
00:31:51,087 --> 00:31:52,288
- Oprosti mi.

522
00:31:52,288 --> 00:31:54,545
Smijem li reći kako nevjerojatno
zvuk koji svi stvarate zajedno.

523
00:31:54,545 --> 00:31:55,751
- Da, molim.

524
00:31:55,751 --> 00:31:57,230
Ako to možete reći koliko god želite.

525
00:31:57,230 --> 00:31:58,522
- Ne, ozbiljno, mislim to.

526
00:31:58,522 --> 00:32:01,994
Uostalom ti si me namamio s ulice.

527
00:32:01,994 --> 00:32:03,530
Oh, mogu li.

528
00:32:03,530 --> 00:32:04,363
hvala vam

529
00:32:14,359 --> 00:32:15,664
- Ne ispuštaj zbog žuči,

530
00:32:15,664 --> 00:32:17,172
to je moj životni posao tamo.

531
00:32:17,172 --> 00:32:19,098
- Nikada nisam vidio nešto slično.

532
00:32:19,098 --> 00:32:20,308
Što je to, pojačalo.

533
00:32:20,308 --> 00:32:22,439
- Malo pojačala, malo sintisajzera.

534
00:32:22,439 --> 00:32:23,655
- Ta mala stvar

535
00:32:23,655 --> 00:32:24,973
čini da zvuči drugačije
nego što vide druge grupe?

536
00:32:24,973 --> 00:32:26,284
- Da, svakako.

537
00:32:26,284 --> 00:32:28,802
Moram reći da bih volio
kupiti neke od vaših ploča.

538
00:32:28,802 --> 00:32:30,740
- Možeš ako poživiš dovoljno dugo.

539
00:32:30,740 --> 00:32:31,943
Hajde baby face.

540
00:32:31,943 --> 00:32:33,140
- Igraš li i ti?

541
00:32:33,140 --> 00:32:34,345
- Ne, ja se skinem.

542
00:32:34,345 --> 00:32:35,729
- Savannah, ona je umjetnički model.

543
00:32:35,729 --> 00:32:38,396
- I to vrlo dobar, siguran sam.

544
00:32:40,217 --> 00:32:42,253
- Hej, jesi li ti na Presso TV?

545
00:32:42,253 --> 00:32:43,936
- Oh, ništa nije tako romantično.

546
00:32:43,936 --> 00:32:45,734
Ja sam antropolog.

547
00:32:45,734 --> 00:32:49,236
- Pa, svi moramo nešto učiniti.

548
00:32:52,162 --> 00:32:54,351
- Naravno, antropologija je moj posao,

549
00:32:54,351 --> 00:32:55,913
ali moj hobi je moderna glazba.

550
00:32:55,913 --> 00:32:58,447
- To nam je i hobi, ali
htjeli bismo da to bude naš rad.

551
00:32:58,447 --> 00:32:59,625
- Vidim, niste profesionalci.

552
00:32:59,625 --> 00:33:00,841
- Samo amateri.

553
00:33:00,841 --> 00:33:01,854
- Ali večeras smo profesionalci.

554
00:33:01,854 --> 00:33:03,901
- Da, na Roundhouse Pop Festivalu.

555
00:33:03,901 --> 00:33:05,255
- Oh, to zvuči vrlo uzbudljivo.

556
00:33:05,255 --> 00:33:07,047
- Neće biti ako mokra proba, čovječe.

557
00:33:07,047 --> 00:33:09,421
- Gledajte, uz rizik
zvučeći preuzetno.

558
00:33:09,421 --> 00:33:11,623
Imam dosta veliku
konzervatorij i bio bih oduševljen

559
00:33:11,623 --> 00:33:14,631
ako ga želiš koristiti,
za tvoju probu mislim,

560
00:33:14,631 --> 00:33:16,193
Nisam mogao ne čuti tvoj problem.

561
00:33:16,193 --> 00:33:17,409
- Vrlo lijepo od vas, g. Williams

562
00:33:17,409 --> 00:33:19,002
ali uz našu buku i vaše susjede.

563
00:33:19,002 --> 00:33:19,975
- Joj, nemam susjeda.

564
00:33:19,975 --> 00:33:21,172
Živim usred Hampstead Heatha.

565
00:33:21,172 --> 00:33:22,005
Mislim to.

566
00:33:23,821 --> 00:33:25,068
Evo nas, West Heath Drive.

567
00:33:25,068 --> 00:33:28,796
Vrlo lako pronaći iz
ovdje autom, 20 minuta.

568
00:33:28,796 --> 00:33:30,220
- Bože, ovo je divlje od vas, g. Williams.

569
00:33:30,220 --> 00:33:31,443
Ali mislim da ne bismo trebali.

570
00:33:31,443 --> 00:33:32,760
- Oh, moglo bi te zanimati
u mojoj stereo opremi.

571
00:33:32,760 --> 00:33:35,027
Imam kasetu s četiri pjesme
paluba sa sudoperom snimanje.

572
00:33:35,027 --> 00:33:36,243
- Reox.

573
00:33:36,243 --> 00:33:38,259
- Da, pa ako postoji
sve što želite uzeti.

574
00:33:38,259 --> 00:33:39,851
- Dobro, što čekamo?

575
00:33:39,851 --> 00:33:42,425
- Pa, izgleda kao ti
kupio sebi grupu.

576
00:33:42,425 --> 00:33:44,386
- Ne mogu biti više oduševljen.

577
00:33:44,386 --> 00:33:48,627
- Oh, netko će morati sjesti
na nečijem koljenu bojim se.

578
00:33:48,627 --> 00:33:51,052
- Ne brini za mene,
Imam svoj prijevoz.

579
00:33:51,052 --> 00:33:52,259
- Ne idemo sada.

580
00:33:52,259 --> 00:33:53,459
- Zašto ne?

581
00:33:53,459 --> 00:33:55,564
- Jedan sat Livvy, jesam
biti ovdje jedan sat.

582
00:33:55,564 --> 00:33:56,774
To je cijela poanta.

583
00:33:56,774 --> 00:33:57,990
- U redu Vic, bit ćeš ovdje.

584
00:33:57,990 --> 00:33:59,199
Ulazi.

585
00:33:59,199 --> 00:34:00,415
Imamo sat vremena za rad
i lako ćeš se vratiti.

586
00:34:00,415 --> 00:34:01,622
- Desno, uz ulicu Heath,

587
00:34:01,622 --> 00:34:03,781
skrenite lijevo kod bijelog kamenog jezerca.

588
00:34:03,781 --> 00:34:04,984
Naći ćeš sve u redu.

589
00:34:04,984 --> 00:34:06,193
- Naravno.

590
00:34:06,193 --> 00:34:07,203
- Pa, vidimo se tamo.

591
00:34:07,203 --> 00:34:08,413
Ja ću ići naprijed.

592
00:34:08,413 --> 00:34:09,626
- Hvala g. Williams.

593
00:34:09,626 --> 00:34:10,826
- Stani Liv, gdje je Carl?

594
00:34:10,826 --> 00:34:11,659
- Dobro, ponovi, u koliko sati?

595
00:34:11,659 --> 00:34:12,492
- Pet sati.

596
00:34:12,492 --> 00:34:13,664
- Gdje?

597
00:34:13,664 --> 00:34:14,891
- Tvoj blok.

598
00:34:14,891 --> 00:34:15,901
- Zabavljaš se dušo.

599
00:34:15,901 --> 00:34:17,126
Adresa, tu sam.

600
00:34:17,126 --> 00:34:18,341
Adresa Sav.

601
00:34:18,341 --> 00:34:19,539
- Ti si to zapisao.

602
00:34:19,539 --> 00:34:20,742
- Pokaži mi, pokaži mi.

603
00:34:20,742 --> 00:34:22,566
- Natjerat ćeš me da zakasnim.

604
00:34:22,566 --> 00:34:24,307
- Puno učenika
sami se pripremaju

605
00:34:24,307 --> 00:34:27,103
za cjelonoćnu aferu, jesi li?

606
00:34:27,103 --> 00:34:28,186
- Valjda je tako.

607
00:36:50,114 --> 00:36:51,317
- Oh, ispričavam se.

608
00:36:51,317 --> 00:36:53,598
Tek sam sad shvatio
ulazna vrata su bila zaključana.

609
00:36:53,598 --> 00:36:54,798
- Svejedno smo uspjeli.

610
00:36:54,798 --> 00:36:56,014
- Pa, uđi, hoćeš li?

611
00:36:56,014 --> 00:36:57,218
Oh, molim te, dopusti mi.

612
00:36:57,218 --> 00:36:58,468
- Hvala puno.

613
00:36:59,688 --> 00:37:01,973
- Živite li dugo ovdje?

614
00:37:01,973 --> 00:37:03,697
- Čini se kao zauvijek.

615
00:37:03,697 --> 00:37:05,109
- Ne može biti loše.

616
00:37:05,109 --> 00:37:05,942
- Molim te.

617
00:37:09,237 --> 00:37:10,904
- Hej, razumijem ovog čovjeka.

618
00:37:11,877 --> 00:37:13,889
- To je dio moje kolekcije.

619
00:37:13,889 --> 00:37:18,222
Evolucija čovjeka, od
Antropoid do Homosapiena.

620
00:37:19,099 --> 00:37:20,309
- Pa, to je poprilična zbirka.

621
00:37:20,309 --> 00:37:23,291
Zamislite, ova mačka je bila jednom
ovdje radi svoje.

622
00:37:23,291 --> 00:37:24,904
- Prije 12 milijuna godina.

623
00:37:24,904 --> 00:37:26,914
To je neandertalac,

624
00:37:26,914 --> 00:37:29,602
ali najraniji homosapien bio je čovjek.

625
00:37:29,602 --> 00:37:31,592
Sada je tek počeo raditi svoje

626
00:37:31,592 --> 00:37:34,114
prije manje od 500 000 godina.

627
00:37:34,114 --> 00:37:35,466
- Pola milijuna godina.

628
00:37:35,466 --> 00:37:37,192
- Čovjek bi pomislio da imamo
naučio nešto smisla do sada.

629
00:37:37,192 --> 00:37:38,395
- Gdje idemo, čovječe,

630
00:37:38,395 --> 00:37:39,802
nećemo to naučiti za milijun.

631
00:37:39,802 --> 00:37:41,000
- Oh Carl.

632
00:37:41,000 --> 00:37:42,903
- Čudno, govorio sam
ista stvar samo jutros.

633
00:37:42,903 --> 00:37:45,829
Ali došli ste ovamo na probu
da ne slušam sve ovo.

634
00:37:45,829 --> 00:37:47,368
Sada idite ravno dolje
kroz salon.

635
00:37:47,368 --> 00:37:49,205
O, molim te, mogu li to uzeti za tebe?

636
00:37:49,205 --> 00:37:50,402
- Hvala.

637
00:37:50,402 --> 00:37:51,599
- Mogu li pogledati?
- da

638
00:37:51,599 --> 00:37:52,827
- Ja ću voditi put, može?

639
00:37:52,827 --> 00:37:55,410
Dobro, sada ideš prvi, zar ne?

640
00:37:56,378 --> 00:37:57,629
- Nije li fantastično?

641
00:37:57,629 --> 00:37:59,652
- Dobro, dođi.

642
00:37:59,652 --> 00:38:01,007
- Živite li u ovoj kući potpuno sami?

643
00:38:01,007 --> 00:38:02,213
- Ovuda.

644
00:38:02,213 --> 00:38:04,459
- Ne, ne, imam
par koji me čuva,

645
00:38:04,459 --> 00:38:06,370
ali danas im je slobodan dan.

646
00:38:06,370 --> 00:38:07,595
- Čovječe, kakav jastučić.

647
00:38:07,595 --> 00:38:10,000
Oh čovječe, pogledaj tu opremu.

648
00:38:10,000 --> 00:38:11,204
Ako to nije nešto,

649
00:38:11,204 --> 00:38:12,620
ovdje imate neke kolekcionarske predmete.

650
00:38:12,620 --> 00:38:13,822
- Upravo sam našao jednu.

651
00:38:13,822 --> 00:38:15,339
- Kako bi bilo sakupiti ovo?

652
00:38:15,339 --> 00:38:18,864
- Victore, i ti ideš mirno.

653
00:38:18,864 --> 00:38:20,062
- Pa ja mogu sanjati, zar ne?

654
00:38:20,062 --> 00:38:22,641
- Kopam vaše zapise, g.
Williams, stvarno si narastao.

655
00:38:22,641 --> 00:38:24,369
Hej, ovo je moja torba, čovječe.

656
00:38:24,369 --> 00:38:26,859
Uzdisanje budućnosti zvuči, možemo li to svirati?

657
00:38:26,859 --> 00:38:28,068
- Molim te, samo naprijed.

658
00:38:28,068 --> 00:38:28,901
- Solidno.

659
00:38:29,873 --> 00:38:31,070
br.

660
00:38:31,070 --> 00:38:31,903
- Čovjek je rekao da.

661
00:38:31,903 --> 00:38:32,913
- Jednostavno nemamo vremena.

662
00:38:32,913 --> 00:38:34,123
- Da, Vic je u pravu, Carl.

663
00:38:34,123 --> 00:38:35,339
Imamo puno posla.

664
00:38:35,339 --> 00:38:36,546
- Da, točno, Vic je u pravu, u redu.

665
00:38:36,546 --> 00:38:37,756
- Možda ako gospodin Williams
pozove nas opet koji put.

666
00:38:37,756 --> 00:38:38,961
- Oh draga moja,

667
00:38:38,961 --> 00:38:42,398
Nadam se da ćemo vidjeti a
mnogo jedni od drugih.

668
00:38:42,398 --> 00:38:44,512
Nosite li sve ovo svuda sa sobom?

669
00:38:44,512 --> 00:38:46,179
- Zar ne svi?

670
00:38:47,630 --> 00:38:49,238
- Pa, je li ovo u redu?

671
00:38:49,238 --> 00:38:50,448
- Savršen je.

672
00:38:50,448 --> 00:38:51,657
- Mislio sam da bi moglo biti.

673
00:38:51,657 --> 00:38:53,289
- Čovječe, kakvo mjesto za događanja.

674
00:38:53,289 --> 00:38:54,556
- Ovo je stvarno.

675
00:38:54,556 --> 00:38:56,494
- Znaš da si lijepa

676
00:38:56,494 --> 00:38:57,904
radi sve ovo za nas.

677
00:38:57,904 --> 00:38:59,100
- Naprotiv,

678
00:38:59,100 --> 00:39:01,699
Vas četvero puno radite
i za mene, tu smo.

679
00:39:01,699 --> 00:39:03,683
Sada se ovo događa ovdje, zar ne?

680
00:39:03,683 --> 00:39:06,535
- Da, hvala, ali jest
obrnuto.

681
00:39:06,535 --> 00:39:07,763
- Oh, žao mi je.

682
00:39:07,763 --> 00:39:08,963
- Postoji li negdje PowerPoint?

683
00:39:08,963 --> 00:39:10,160
- PowerPoint, da.

684
00:39:10,160 --> 00:39:11,363
- Tamo iza.

685
00:39:11,363 --> 00:39:14,448
- To je lijepo
snažan komad kamena.

686
00:39:14,448 --> 00:39:17,531
- To nije kamen, to je Klaudije,

687
00:39:18,966 --> 00:39:21,417
iskopan iz ruševina Pompeja.

688
00:39:21,417 --> 00:39:23,061
Naravno, potpuno je skamenjen.

689
00:39:23,061 --> 00:39:25,509
- Znam kako se osjeća.

690
00:39:25,509 --> 00:39:26,812
- Pa, stvaraj buku koliko hoćeš.

691
00:39:26,812 --> 00:39:28,312
Nećeš smetati.

692
00:39:31,039 --> 00:39:34,115
- Mislim da je gospodin Williams cool.

693
00:39:34,115 --> 00:39:36,342
- To je zato što trenutno
misliš da Matt nije kul.

694
00:39:36,342 --> 00:39:38,350
- Hajde dušo, idemo zajedno.

695
00:39:48,073 --> 00:39:49,297
- Zašto ne bismo prošli kroz novi?

696
00:39:49,297 --> 00:39:51,297
U redu, počnimo naslijepo.

697
00:39:52,589 --> 00:39:55,506
♪ Pokaži mi put ♪

698
00:39:59,546 --> 00:40:01,328
- Nikad ovo nećemo obaviti u 45 minuta.

699
00:40:01,328 --> 00:40:02,711
Naravno da hoćemo.

700
00:40:02,711 --> 00:40:04,173
- Moramo to srediti, dušo.

701
00:40:04,173 --> 00:40:05,378
- Točno.

702
00:40:13,802 --> 00:40:18,802
♪ Pokaži mi put u Dolinu sreće ♪

703
00:40:21,674 --> 00:40:26,674
♪ Tamo gdje ima sunca
i smijeh svaki dan ♪

704
00:40:31,798 --> 00:40:36,798
♪ Pokaži mi put u Dolinu sreće ♪

705
00:40:40,028 --> 00:40:45,028
♪ Gdje smiješak može
otjerati slomljeno srce ♪

706
00:40:49,878 --> 00:40:53,615
♪ To je mjesto u tvom umu ♪

707
00:40:53,615 --> 00:40:58,615
♪ To nije tako teško pronaći ♪

708
00:40:58,727 --> 00:41:03,727
♪ Ako je tu netko kome je stalo, da ♪

709
00:41:07,889 --> 00:41:12,889
♪ Dakle, pokaži mi put
u Dolinu sreće ♪

710
00:41:16,585 --> 00:41:21,585
♪ 'Jer nikad prije nisam bio tamo ♪

711
00:41:26,277 --> 00:41:30,545
♪ Samo mi daj ljubav
Sanjao sam ♪

712
00:41:30,545 --> 00:41:34,390
♪ I otvorit ćeš vrata ♪

713
00:41:34,390 --> 00:41:39,390
♪ U Dolinu sreće zauvijek više ♪

714
00:41:43,196 --> 00:41:48,196
♪ Dakle, pokaži mi put
u Dolinu sreće ♪

715
00:41:53,161 --> 00:41:58,161
♪ 'Jer nikad prije nisam bio tamo ♪

716
00:42:01,948 --> 00:42:06,198
♪ Samo mi daj ljubav
Sanjao sam ♪

717
00:42:06,198 --> 00:42:10,503
♪ I otvorit ćeš vrata ♪

718
00:42:10,503 --> 00:42:15,503
♪ U Dolinu sreće zauvijek više ♪

719
00:42:17,477 --> 00:42:21,727
♪ Pokaži mi put, pokaži mi put ♪

720
00:42:28,806 --> 00:42:30,017
- Sveukupna bilanca nije loša.

721
00:42:30,017 --> 00:42:31,456
- Došli smo do kraja.

722
00:42:31,456 --> 00:42:33,681
♪ Otvori vrata ♪

723
00:42:33,681 --> 00:42:35,436
Mislim da bismo mogli staviti malo.

724
00:42:35,436 --> 00:42:36,652
- Da, dobro bi nam došlo malo zla.

725
00:42:36,652 --> 00:42:38,617
- Također ti dam malo više.

726
00:42:38,617 --> 00:42:39,821
- Ne, ali znam.

727
00:42:39,821 --> 00:42:41,031
Mogu to iskopati, solidno.

728
00:42:41,031 --> 00:42:42,343
- Halo, rekla sam ti da smo glasni.

729
00:42:42,343 --> 00:42:45,427
- Da, čudi me to
tako malo pojačalo

730
00:42:45,427 --> 00:42:46,764
može proizvesti toliko zvuka.

731
00:42:46,764 --> 00:42:47,980
- Oh, mi samo.

732
00:42:47,980 --> 00:42:49,898
- Vidi, želim prekinuti ovo,

733
00:42:49,898 --> 00:42:51,366
ali to bi ti trebao
vrati se do jedan sat.

734
00:42:51,366 --> 00:42:52,563
- Jedan sat.

735
00:43:03,270 --> 00:43:04,487
- Hvala.

736
00:43:04,487 --> 00:43:06,427
- Dođi opet.

737
00:43:06,427 --> 00:43:07,635
- Pazi.

738
00:43:34,488 --> 00:43:36,092
- Čovječe, kakav izlet.

739
00:43:36,092 --> 00:43:38,681
- Hej, jesu li svi dobro, Livvy?

740
00:43:38,681 --> 00:43:40,361
- Dobro sam, ali se bojim.

741
00:43:40,361 --> 00:43:41,858
- Ne brini, dušo.

742
00:43:41,858 --> 00:43:43,670
uz tebe smo

743
00:43:43,670 --> 00:43:44,898
- Uz tebe smo, ali
mi smo mi, što je ovo?

744
00:43:44,898 --> 00:43:46,120
- Čini se da smo u svemiru, čovječe.

745
00:43:46,120 --> 00:43:48,380
- Ovo ne može biti stvarno, ovo
takve stvari se ne događaju.

746
00:43:48,380 --> 00:43:49,660
- Možda je to san.

747
00:43:49,660 --> 00:43:53,058
- Pa ako jest, onda smo svi u tome.

748
00:43:56,151 --> 00:43:58,320
- Smiri se, imamo stvari.

749
00:43:58,320 --> 00:44:02,562
- Molim vas, nemojte se uznemiravati,
ništa ti neće nauditi.

750
00:44:02,562 --> 00:44:05,142
Ovdje smo da ponudimo
ti galaktički pozdrav.

751
00:44:05,142 --> 00:44:08,399
Sada se prilagođavate
na našu atmosferu.

752
00:44:08,399 --> 00:44:13,268
Nakon što ste se prilagodili
i očišćena od klica zemlje,

753
00:44:13,268 --> 00:44:16,059
bit ćete slobodni pridružiti nam se.

754
00:44:18,870 --> 00:44:20,620
- Hej, sviđa mi se ta šetnja.

755
00:44:21,641 --> 00:44:24,232
- To je stvarno divlje.

756
00:44:24,232 --> 00:44:25,456
- Ali gdje smo?

757
00:44:25,456 --> 00:44:29,319
- U aloidnoj svemirskoj letjelici
kružeći oko vašeg planeta,

758
00:44:29,319 --> 00:44:33,328
za sada, molim vas, stanite mirno.

759
00:44:33,328 --> 00:44:36,412
Upravo ćete otići
komore za podešavanje.

760
00:44:52,174 --> 00:44:54,484
- Cor, pogledaj taj pogled.

761
00:44:54,484 --> 00:44:57,172
- Pogledaj, ali nemoj
ispasti iz toga, čovječe.

762
00:44:57,172 --> 00:45:00,833
- Ponovit ću svoje uvjeravanje,
svi ste sasvim sigurni.

763
00:45:00,833 --> 00:45:03,329
Zaista si puno sigurniji ovdje gore

764
00:45:03,329 --> 00:45:05,198
nego što si ikad bio tamo dolje.

765
00:45:05,198 --> 00:45:06,421
- Ali zašto?

766
00:45:06,421 --> 00:45:08,497
Mislim, što smo mi
radi ovdje gore u svemiru?

767
00:45:08,497 --> 00:45:09,695
- Impresioniran sam vašim prihvaćanjem

768
00:45:09,695 --> 00:45:12,063
činjenice da ste ovdje gore u svemiru.

769
00:45:12,063 --> 00:45:13,804
- Moramo to prihvatiti, čovječe.

770
00:45:13,804 --> 00:45:15,584
Gdje smo drugdje?

771
00:45:15,584 --> 00:45:16,934
- Logika mladosti.

772
00:45:16,934 --> 00:45:19,838
Vjerojatno nam je jedini
kontakt sa svojim planetom.

773
00:45:19,838 --> 00:45:21,874
- Naša civilizacija je stara,

774
00:45:21,874 --> 00:45:24,807
ali je usmjeren od strane umova koji su mladi.

775
00:45:24,807 --> 00:45:26,082
Vaša civilizacija je mlada,

776
00:45:26,082 --> 00:45:28,804
ali kontroliraju umovi koji su stari.

777
00:45:28,804 --> 00:45:30,368
- Zbog čega nikada nismo otkrili

778
00:45:30,368 --> 00:45:33,164
naše postojanje vašoj vrsti.

779
00:45:33,164 --> 00:45:35,271
- Pa zašto bismo mi bili izuzetak?

780
00:45:35,271 --> 00:45:37,537
- Zato što stvaraš određene vibracije

781
00:45:37,537 --> 00:45:40,691
u vašoj glazbi i moramo ih proučavati.

782
00:45:40,691 --> 00:45:42,025
- Mora da se šališ.

783
00:45:42,025 --> 00:45:45,133
- Koristimo i vibracije.

784
00:45:45,133 --> 00:45:48,698
Naši su međutim matematički odabrani.

785
00:45:48,698 --> 00:45:51,581
Ono što biste vi nazvali kompjuterizirano,
određene permutacije

786
00:45:51,581 --> 00:45:55,217
za opuštanje uma, drugi
stimulirati tijelo.

787
00:45:55,217 --> 00:45:56,781
- Glazba putem računala.

788
00:45:56,781 --> 00:45:59,706
- Ali mi postajemo
imuni na te vibracije.

789
00:45:59,706 --> 00:46:02,072
- Onda jednostavno moraš
promijeni svoje računalo, čovječe.

790
00:46:02,072 --> 00:46:02,905
- Čekaj malo, Carl, čekaj malo.

791
00:46:02,905 --> 00:46:04,041
Ovo je zanimljivo.

792
00:46:04,041 --> 00:46:05,577
nikad nisam čuo
kompjuterizirana glazba prije.

793
00:46:05,577 --> 00:46:06,883
- Ni ja, kako je?

794
00:46:06,883 --> 00:46:09,466
- Možete li nam odsvirati nekoliko taktova?

795
00:46:16,004 --> 00:46:18,288
- Hej, to je sjajan trik.

796
00:46:18,288 --> 00:46:19,939
- Možeš li to ponoviti polako?

797
00:46:19,939 --> 00:46:21,206
- Odakle je došlo?

798
00:46:21,206 --> 00:46:22,570
- Iz energetskog polja,

799
00:46:22,570 --> 00:46:27,318
naučimo koristiti energiju samo
kao što koristite zrak za disanje.

800
00:46:27,318 --> 00:46:29,378
- Može li to itko?

801
00:46:29,378 --> 00:46:32,061
- Nažalost, nisi
usklađeni s takvim poljima.

802
00:46:32,061 --> 00:46:34,075
- Pa radi svoje stvari za nas Duhove,

803
00:46:34,075 --> 00:46:36,242
prožimaju te vibracije.

804
00:46:46,160 --> 00:46:48,016
- Stvarno jezivo, zar ne?

805
00:46:48,016 --> 00:46:51,176
- Je li to namijenjeno stimulaciji ili opuštanju?

806
00:46:51,176 --> 00:46:53,073
- Te vibracije su stimulativne.

807
00:46:53,073 --> 00:46:54,125
- Vidi, čovječe, glazba je moja torba.

808
00:46:54,125 --> 00:46:55,758
Vidite, ja kopam ritamove, ritmove.

809
00:46:55,758 --> 00:46:58,341
Ogromne žabe, čak i klasično kopati.

810
00:47:00,412 --> 00:47:03,961
Ali da to ne bi
stimulirati pijanog zombija.

811
00:47:03,961 --> 00:47:05,161
- Carl.

812
00:47:05,161 --> 00:47:06,706
- Što hoćeš od mene
učiniti, staviti tipa na.

813
00:47:06,706 --> 00:47:08,623
Kako ga gasiš?

814
00:47:11,217 --> 00:47:13,589
- Molim te, nemoj to misliti
mi ga spuštamo.

815
00:47:13,589 --> 00:47:15,055
To je samo nama, pa,

816
00:47:15,055 --> 00:47:17,685
navikli smo na glazbu s nekim oblikom.

817
00:47:17,685 --> 00:47:19,930
- Da, nema ništa
krivo s elektronikom.

818
00:47:19,930 --> 00:47:22,628
Ako se pravilno koriste, stvarno vas mogu napaliti.

819
00:47:22,628 --> 00:47:24,665
- Ali moraju pobijediti čovjeka.

820
00:47:24,665 --> 00:47:26,665
- I emocija i srce.

821
00:47:28,273 --> 00:47:29,483
- Točno, grooveš.

822
00:47:29,483 --> 00:47:30,682
- Zato ste ovdje.

823
00:47:30,682 --> 00:47:31,895
Uspjeli ste spojiti ove elemente

824
00:47:31,895 --> 00:47:33,898
s elektroničkim načinom izražavanja

825
00:47:33,898 --> 00:47:35,465
na koje mi odgovaramo.

826
00:47:35,465 --> 00:47:36,815
- Ha?

827
00:47:36,815 --> 00:47:41,244
- Želimo učiti, učiti
i analizirati te elemente.

828
00:47:41,244 --> 00:47:42,460
- Hoćeš reći da to želiš?

829
00:47:42,460 --> 00:47:43,752
- Hej, to nije s ovoga svijeta.

830
00:47:43,752 --> 00:47:46,603
Učimo ljude iz svemira.

831
00:47:46,603 --> 00:47:49,922
- To je jedina stvar
planeta Zemlja nas može naučiti.

832
00:47:49,922 --> 00:47:51,922
Vibracije mladosti.

833
00:47:53,481 --> 00:47:55,708
- Da, ali nismo uspjeli
ionako bez naše opreme.

834
00:47:57,573 --> 00:48:00,189
- Vau, on je pravi gas u ovome.

835
00:48:00,189 --> 00:48:02,005
- Hej, moji bubnjevi su udareni okolo

836
00:48:02,005 --> 00:48:04,789
kao da još uvijek plaćam te kože čovječe.

837
00:48:04,789 --> 00:48:06,001
- To vam jamčimo
ništa nije oštećeno.

838
00:48:06,001 --> 00:48:08,950
- Vidite, htjeli bismo vam pomoći,

839
00:48:08,950 --> 00:48:11,349
ali hoćeš li vidjeti da smo
samo studenti glazbe?

840
00:48:11,349 --> 00:48:13,679
- Naravno, imamo ih puno
posao i stvari koje treba obaviti.

841
00:48:13,679 --> 00:48:15,561
- Možda ako si donio
idemo na sljedeći odmor.

842
00:48:15,561 --> 00:48:18,439
- Nažalost, naše potrebe su trenutne.

843
00:48:18,439 --> 00:48:21,939
Galaktička kontrola čeka vaš dolazak.

844
00:48:24,029 --> 00:48:26,370
- Biste li uzeli to
zadnji dio opet molim?

845
00:48:26,370 --> 00:48:29,458
- Za nadati se da se nećete buniti

846
00:48:29,458 --> 00:48:30,665
da se vrati s nama.

847
00:48:30,665 --> 00:48:33,044
Da možete poučavati našu civilizaciju

848
00:48:33,044 --> 00:48:35,127
kako se pomladiti.

849
00:48:36,352 --> 00:48:38,539
- Sada čekaj malo.

850
00:48:43,072 --> 00:48:44,448
- Jesmo li to mi?

851
00:48:44,448 --> 00:48:46,282
- To je tvoj planet, da.

852
00:48:46,282 --> 00:48:49,265
- I sada je udaljen 200.000 zemaljskih milja.

853
00:48:49,265 --> 00:48:51,924
- Gledaj, jednostavno ne možeš
otimati ovakve ljude.

854
00:48:51,924 --> 00:48:54,297
- Svi ćete se vratiti živi i neozlijeđeni

855
00:48:54,297 --> 00:48:56,262
kada je vaš posao završen.

856
00:48:56,262 --> 00:48:58,808
- Ali mogao bih tada imati 2000 godina.

857
00:48:58,808 --> 00:49:00,703
- Special je vječan.

858
00:49:00,703 --> 00:49:01,536
- Ali nije u tome stvar.

859
00:49:01,536 --> 00:49:03,499
Što je s našim radom tamo dolje?

860
00:49:03,499 --> 00:49:04,916
- Naravno, što je s našim poslom?

861
00:49:04,916 --> 00:49:05,974
- Vidi, možda ti se čini čudno, čovječe,

862
00:49:05,974 --> 00:49:09,277
ali ja jednostavno ne kopam raditi
moja stvar u svemiru, zar ne?

863
00:49:09,277 --> 00:49:10,846
- Imamo živote da postignemo svoj put.

864
00:49:10,846 --> 00:49:12,148
- Naravno, što je s našim životima?

865
00:49:12,148 --> 00:49:13,680
- Amy, o moj Bože.

866
00:49:13,680 --> 00:49:15,184
- Imat ćete moje jamstvo

867
00:49:15,184 --> 00:49:17,776
da ništa neće imati
promijenio kad se vratiš.

868
00:49:17,776 --> 00:49:18,973
- Ali ne želimo se vratiti.

869
00:49:18,973 --> 00:49:20,189
- Imamo.

870
00:49:20,189 --> 00:49:21,386
- Mislim, ne želimo ići.

871
00:49:21,386 --> 00:49:22,749
- Gledajte gospodine, g.

872
00:49:22,749 --> 00:49:25,060
Naša glazba neće biti nikakva
dobro ti tamo,

873
00:49:25,060 --> 00:49:28,375
nećemo moći ništa izliječiti.

874
00:49:28,375 --> 00:49:29,590
Jednostavno se ne možete uključiti
osjećaj srca ili emocija.

875
00:49:29,590 --> 00:49:32,286
Dolazi kroz ljude s kojima igrate.

876
00:49:32,286 --> 00:49:34,200
Palite se zajedno.

877
00:49:34,200 --> 00:49:36,752
Zar ne razumiješ?

878
00:49:36,752 --> 00:49:39,338
Nismo dobri bez okoliša.

879
00:49:39,338 --> 00:49:42,418
- Sve što trebate bit će organizirano.

880
00:49:42,418 --> 00:49:44,650
- Moramo se vratiti
na zemlju, uredi to.

881
00:49:44,650 --> 00:49:47,850
- Putanja leta ne može
biti izmijenjen odavde.

882
00:49:47,850 --> 00:49:49,443
Unaprijed smo programirani da dosegnemo
galaktička kontrola u vašem vremenu

883
00:49:49,443 --> 00:49:51,776
u jednu minutu poslije sutra.

884
00:49:52,746 --> 00:49:55,329
- Neće te primiti, Carl.

885
00:49:56,546 --> 00:49:59,338
- Ima tisuće grupa dolje,

886
00:49:59,338 --> 00:50:00,476
zašto odabrati nas?

887
00:50:00,476 --> 00:50:04,630
- Jer nitko od njih
izumio tonalizator.

888
00:50:04,630 --> 00:50:06,680
- Zar vam stvari nikad ne sjednu?

889
00:50:09,751 --> 00:50:13,176
- Nadam se da ste sada spremni na suradnju.

890
00:50:13,176 --> 00:50:15,926
Možemo li prvo pripremiti vaša tijela.

891
00:50:17,013 --> 00:50:18,218
- Za što?

892
00:50:18,218 --> 00:50:21,774
- Ljudsko tijelo mora biti
prekriven bez Elfoid kože

893
00:50:21,774 --> 00:50:25,467
ne možeš postojati u našoj aerosferi,

894
00:50:25,467 --> 00:50:27,918
u znak poštovanja prema vašem humanoidnom običaju.

895
00:50:27,918 --> 00:50:31,035
Hoćemo li prvo uzeti damu?

896
00:50:31,035 --> 00:50:33,837
Molim vas, nemojte se uznemiravati.

897
00:50:35,840 --> 00:50:38,757
- Hej, miči ruke s nje.

898
00:50:40,231 --> 00:50:43,564
- Ustani, čovječe, brzo, Livvy, trči.

899
00:52:26,299 --> 00:52:28,596
Pa, ima li tko kakvu ideju?

900
00:52:28,596 --> 00:52:30,990
- Da, samo nađi radija.

901
00:52:30,990 --> 00:52:32,228
- Radio nam neće pomoći.

902
00:52:32,228 --> 00:52:34,069
- Naravno, zovemo Houston Texas

903
00:52:34,069 --> 00:52:37,205
i reci, što ćemo sada čovječe?

904
00:52:37,205 --> 00:52:39,918
- Koji će modul biti redigiran?

905
00:52:39,918 --> 00:52:43,725
- Pitanja promatrača Zemlje
mudrosti ove odluke.

906
00:52:43,725 --> 00:52:47,125
Humanoidni problem i dalje ostaje,

907
00:52:47,125 --> 00:52:48,589
njihovu nesposobnost proizvodnje
potrebne zvučne elemente

908
00:52:48,589 --> 00:52:50,120
izvan vlastitog okruženja.

909
00:52:50,120 --> 00:52:50,953
- Dogovoreno.

910
00:52:52,291 --> 00:52:54,358
- Dakle, pravo okruženje

911
00:52:54,358 --> 00:52:57,430
mora biti odmah spreman
spuštanje na našu sljedeću orbitu.

912
00:52:57,430 --> 00:53:01,320
- Pravo okruženje može
biti samo po vlastitom izboru.

913
00:53:01,320 --> 00:53:02,695
- Od njih će se tražiti da izaberu.

914
00:53:02,695 --> 00:53:06,778
Već su odabrali,
u 20 sati po zemaljskom vremenu,

915
00:53:07,995 --> 00:53:11,482
bili bi
igranje na 1000 humanoida

916
00:53:11,482 --> 00:53:15,149
na festivalu šara
popularne vibracije.

917
00:53:16,084 --> 00:53:18,381
- Ovaj promatrač sugerira da jesu
biti dopušten da se vrati na zemlju

918
00:53:18,381 --> 00:53:20,548
da biste dovršili ovu funkciju.

919
00:53:25,402 --> 00:53:27,002
- I kad oni i njihova okolina

920
00:53:27,002 --> 00:53:28,725
doći do trenutka spajanja.

921
00:53:28,725 --> 00:53:32,143
- Podižemo cijelu
festival u orbitu.

922
00:53:32,143 --> 00:53:32,976
- Dogovoreno.

923
00:53:36,365 --> 00:53:38,762
Pripremite modul za ponovni ulazak na zemlju.

924
00:53:38,762 --> 00:53:43,617
♪ Želim se vratiti, vratiti se
za one slatke i jednostavne dane ♪

925
00:53:43,617 --> 00:53:48,221
♪ Vraćam se na to
veselo malo mjesto ♪

926
00:53:48,221 --> 00:53:52,610
♪ Vraćam se, natrag kroz vrijeme ♪

927
00:53:52,610 --> 00:53:56,149
♪ Natrag kroz svemir, vraćam se ♪

928
00:54:03,167 --> 00:54:07,233
♪ Sjećaš li se kad smo se tako zabavljali ♪

929
00:54:07,233 --> 00:54:11,080
♪ Svirati sve te
sretne igre na suncu ♪

930
00:54:11,080 --> 00:54:15,443
♪ Nismo imali previše o čemu razmišljati ♪

931
00:54:15,443 --> 00:54:20,443
♪ Sve naše probleme smo imali
način vježbanja ♪

932
00:54:22,394 --> 00:54:26,667
♪ Želim se vratiti, vratiti se
za one slatke i jednostavne dane ♪

933
00:54:26,667 --> 00:54:31,316
♪ Vraćam se na to
veselo malo mjesto ♪

934
00:54:31,316 --> 00:54:34,125
♪ Vraćam se, natrag kroz vrijeme ♪

935
00:54:34,125 --> 00:54:38,208
♪ Natrag kroz svemir, vraćam se ♪

936
00:54:48,967 --> 00:54:53,473
♪ Tada je sve bilo ružičasto ♪

937
00:54:53,473 --> 00:54:57,191
♪ Oh, hajde, idemo
učini da se to ponovi ♪

938
00:54:57,191 --> 00:55:01,902
♪ Želim se vratiti, vratiti se
za one slatke i jednostavne dane ♪

939
00:55:01,902 --> 00:55:06,661
♪ Vraćam se na to
veselo malo mjesto ♪

940
00:55:06,661 --> 00:55:11,088
♪ Vraćam se, natrag kroz vrijeme ♪

941
00:55:11,088 --> 00:55:16,088
♪ Natrag kroz svemir, vraćam se ♪

942
00:55:18,254 --> 00:55:20,500
♪ Vraćam se, vraćam se ♪

943
00:55:20,500 --> 00:55:24,577
♪ Vraćam se, vraćam se ♪

944
00:55:24,577 --> 00:55:27,700
♪ Vraćam se, vraćam se ♪

945
00:55:27,700 --> 00:55:30,431
♪ Vraćam se, vraćam se ♪

946
00:55:45,769 --> 00:55:47,022
- Misliš li da su i njega odveli?

947
00:55:47,022 --> 00:55:48,391
- Zašto bi im trebao antropolog?

948
00:55:48,391 --> 00:55:49,838
- Zašto bi im trebali moji bubnjevi?

949
00:55:49,838 --> 00:55:51,508
- Tako je, nemamo instrumente.

950
00:55:51,508 --> 00:55:53,083
- Možda nećemo imati ni auto.

951
00:55:53,083 --> 00:55:54,320
- Oh ne.

952
00:55:54,320 --> 00:55:55,801
- Šališ se.

953
00:55:57,998 --> 00:55:59,165
- Pa, zdravo.

954
00:56:00,411 --> 00:56:02,363
- G. Williams.

955
00:56:02,363 --> 00:56:04,446
Dečko, drago mi je što te vidim.

956
00:56:05,567 --> 00:56:06,774
- Pa, što si učinio?

957
00:56:06,774 --> 00:56:07,975
Zaboravi ih.

958
00:56:07,975 --> 00:56:09,186
- Što zaboraviti?

959
00:56:09,186 --> 00:56:10,399
- Vaši instrumenti.

960
00:56:10,399 --> 00:56:11,611
Našao sam ih ovdje
travnjak nakon što si otišao.

961
00:56:11,611 --> 00:56:12,814
Pa sam ih zbog sigurnosti odveo u dvoranu.

962
00:56:12,814 --> 00:56:14,247
- Ah, hvala nam nebesima na tome.

963
00:56:14,247 --> 00:56:16,683
- Nismo zaboravili gosp.
Williams, koji je iznenada.

964
00:56:16,683 --> 00:56:17,883
- Stani, Livy.

965
00:56:17,883 --> 00:56:19,099
Neće nam vjerovati
više od ostalih.

966
00:56:19,099 --> 00:56:20,403
- Svi će pomisliti
mi smo hrpa ludaka.

967
00:56:20,403 --> 00:56:21,614
- I spremam se da mu povjerujem.

968
00:56:21,614 --> 00:56:22,817
- Uđite, molim vas.

969
00:56:27,854 --> 00:56:30,382
Mislim da ćeš pronaći sve ovdje.

970
00:56:30,382 --> 00:56:31,618
- Ali ono što ne razumijem je.

971
00:56:31,618 --> 00:56:35,173
- G. Williams, ovo bi moglo
zvuči kao glupo pitanje,

972
00:56:35,173 --> 00:56:36,372
ali kad si ovo našao?

973
00:56:36,372 --> 00:56:38,263
- Pa, upravo nakon što si otišao.

974
00:56:38,263 --> 00:56:41,387
Što je bilo, prije četvrt sata.

975
00:56:41,387 --> 00:56:42,599
Ali krenuli smo oko 12:30.

976
00:56:42,599 --> 00:56:43,804
- Tako je.

977
00:56:43,804 --> 00:56:45,011
12:45, može samo 12:45.

978
00:56:45,011 --> 00:56:47,877
12:48 da budem precizan, oh, usput,

979
00:56:47,877 --> 00:56:50,204
Dobro sam pazio na tvoj tonalizator,

980
00:56:50,204 --> 00:56:51,406
Nadam se da je sve u redu.

981
00:56:51,406 --> 00:56:53,998
- Još uvijek ne shvaćam, za početak.

982
00:56:53,998 --> 00:56:55,204
- Livvy.

983
00:56:55,204 --> 00:56:56,404
- Ne, ne dam se ušutkavati,

984
00:56:56,404 --> 00:56:57,614
Kako sve ovo može imati
dogodilo u 15 minuta?

985
00:56:57,614 --> 00:57:00,024
- Pa moram priznati
bio je dosta teži

986
00:57:00,024 --> 00:57:03,050
nego što sam očekivao,
posebno orgulje.

987
00:57:03,050 --> 00:57:04,251
- Pa, to je to.

988
00:57:04,251 --> 00:57:05,460
Samo treba pronaći zamjenu.

989
00:57:05,460 --> 00:57:06,676
- Za što?

990
00:57:06,676 --> 00:57:07,886
- Ja, večeras.

991
00:57:07,886 --> 00:57:09,090
Možeš koristiti Franka, on zamahuje.

992
00:57:09,090 --> 00:57:10,311
- Šališ se?

993
00:57:10,311 --> 00:57:11,508
Nisi mogao ni zamahnuti čekićem.

994
00:57:11,508 --> 00:57:12,718
- Vic, jesi li ozbiljan?

995
00:57:12,718 --> 00:57:13,934
- Žao mi je djeco, stvarno mi je.

996
00:57:13,934 --> 00:57:15,138
Sama si to rekla, Liv.

997
00:57:15,138 --> 00:57:16,340
Ako je ne odvedem na ručak,

998
00:57:16,340 --> 00:57:17,551
Samo je moram odvesti na večeru.

999
00:57:17,551 --> 00:57:18,766
- Dobro, zašto onda ne možeš jesti kasnije?

1000
00:57:18,766 --> 00:57:20,808
- Jer za njen balet,
treba joj 12 sati sna.

1001
00:57:20,808 --> 00:57:23,248
- Kad si imao problema s Amy,
upravo si udario njenog muškarca.

1002
00:57:23,248 --> 00:57:25,688
- Slušaj, jednom godišnje joj je rođendan.

1003
00:57:25,688 --> 00:57:27,015
- Ovo je naš najveći posao.

1004
00:57:27,015 --> 00:57:28,220
- Slušaj Bene.

1005
00:57:28,220 --> 00:57:30,966
Lako je pronaći drugi posao,
pronaći drugu djevojku nije.

1006
00:57:30,966 --> 00:57:32,571
Nemamo svi tvoju
vučna snaga, znaš?

1007
00:57:32,571 --> 00:57:34,329
- Gledajte, ne može biti toliko kasno.

1008
00:57:34,329 --> 00:57:35,860
Još uvijek ga možete ponijeti na ručak.

1009
00:57:35,860 --> 00:57:37,364
- Dok se spremimo
oprema daleko od svega.

1010
00:57:37,364 --> 00:57:38,882
- Nemoj ga spremati, mi ćemo.

1011
00:57:38,882 --> 00:57:40,167
- Misliš to?

1012
00:57:40,167 --> 00:57:41,377
- Da, samo uzmi svoju limenku
u taksi i pomakni ga, čovječe.

1013
00:57:41,377 --> 00:57:43,079
- Oh, aj, aj, aj.

1014
00:57:43,079 --> 00:57:44,607
- Oprosti zbog svega ovoga.

1015
00:57:44,607 --> 00:57:46,171
- Žao mi je zbog tvog prijatelja.

1016
00:57:46,171 --> 00:57:48,296
Pretpostavljam da pati od blage ljubavi.

1017
00:57:48,296 --> 00:57:49,499
- On je samo ljubavni čovjek.

1018
00:57:49,499 --> 00:57:52,633
- Jadni Vic se navukao na krivu djevojku.

1019
00:57:52,633 --> 00:57:53,831
Oh, jako je fina.

1020
00:57:53,831 --> 00:57:55,415
Ali nikada neće biti kompatibilni.

1021
00:57:55,415 --> 00:57:59,144
- Ono što Vic treba je
groovy djevojka koja voli veliki ritam.

1022
00:57:59,144 --> 00:58:01,583
- A Amy ne voli veliki ritam?

1023
00:58:01,583 --> 00:58:02,583
- Labuđe jezero.

1024
00:58:04,271 --> 00:58:06,933
- Tužna stvar je Vic
mogao iskopati i Labuđe jezero.

1025
00:58:06,933 --> 00:58:10,269
- Ali ona mu jednostavno ne dopušta da zamahne, čovječe.

1026
00:58:10,269 --> 00:58:12,354
- Ovaj put će trebati nekoliko putovanja.

1027
00:58:12,354 --> 00:58:14,095
Oregon s prvim automobilom gitare.

1028
00:58:14,095 --> 00:58:15,586
- Gledaj, bit će puno lakše

1029
00:58:15,586 --> 00:58:16,795
ako otvorim ulazna vrata,

1030
00:58:16,795 --> 00:58:18,619
onda možete voziti svoj auto
točno do tog ugla.

1031
00:58:18,619 --> 00:58:20,783
- Oh, super, doći ću po to.

1032
00:58:20,783 --> 00:58:21,987
- Sigurno me mislite kao jako lošeg domaćina.

1033
00:58:21,987 --> 00:58:23,375
Najmanje što mogu učiniti je
off your rastanak drink.

1034
00:58:23,375 --> 00:58:25,148
- Ne, već si dovoljno učinio za nas.

1035
00:58:25,148 --> 00:58:27,225
Samo otvori vrata i
maknut ćemo ti se s kose.

1036
00:58:27,225 --> 00:58:28,443
- Ima jedna stvar koja mi se sviđa g. Williams.

1037
00:58:28,443 --> 00:58:29,648
Odnosno, ako nemate ništa protiv.

1038
00:58:29,648 --> 00:58:30,849
- Što?

1039
00:58:30,849 --> 00:58:31,872
- Kratko poslušajte Sign the Future Sound.

1040
00:58:31,872 --> 00:58:33,580
- Samo naprijed, siguran sam da hoćeš
znati kako stroj radi.

1041
00:58:33,580 --> 00:58:35,180
- Solidno.

1042
00:58:36,836 --> 00:58:38,047
- Solidno.

1043
00:58:38,047 --> 00:58:39,262
- Solidno.

1044
00:58:39,262 --> 00:58:40,825
- Pitao sam se o tvom prijatelju Vicu.

1045
00:58:40,825 --> 00:58:42,200
Što će se dogoditi ako on večeras nije s tobom?

1046
00:58:42,200 --> 00:58:44,318
- Proći ćemo, ali neće biti isto,

1047
00:58:44,318 --> 00:58:45,985
ne bez Vica za orguljama.

1048
00:58:45,985 --> 00:58:47,187
- I tonalizator.

1049
00:58:47,187 --> 00:58:48,672
- Možda će još uspjeti.

1050
00:58:48,672 --> 00:58:50,227
Samo ćemo morati zadržati
držimo fige.

1051
00:58:50,227 --> 00:58:51,669
- Pa, možda možemo smisliti neki način

1052
00:58:51,669 --> 00:58:52,884
natjerati ga da se predomisli.

1053
00:58:52,884 --> 00:58:54,134
- G. Williams.

1054
00:58:55,002 --> 00:58:56,595
- da

1055
00:58:56,595 --> 00:58:58,680
- Mogu li vas pitati osobno pitanje?

1056
00:58:58,680 --> 00:58:59,904
- Samo naprijed.

1057
00:58:59,904 --> 00:59:02,217
- Dugo ste ovdje.

1058
00:59:02,217 --> 00:59:04,254
Ne mislim da to zvuči nepristojno.

1059
00:59:04,254 --> 00:59:05,202
- Ne, nije bilo nepristojno.

1060
00:59:05,202 --> 00:59:06,035
Slučajno je istina.

1061
00:59:06,035 --> 00:59:08,633
- Pa vjeruješ li tamo
su drugi ljudi u svemiru.

1062
00:59:08,633 --> 00:59:13,216
- Da kažem, vidim da nije
razlog zašto ne bi trebalo biti.

1063
00:59:14,079 --> 00:59:16,096
- A ako je netko rekao
ti da su bili gore

1064
00:59:16,096 --> 00:59:17,439
u letjelici s druge planete,

1065
00:59:17,439 --> 00:59:18,828
bi li mislio da su ludaci?

1066
00:59:18,828 --> 00:59:20,435
- Biste li?

1067
00:59:20,435 --> 00:59:22,200
- Ne, ne, ne bih.

1068
00:59:22,200 --> 00:59:25,444
- Oh, znači da jesi
zdrav, otvoren um.

1069
00:59:25,444 --> 00:59:27,086
Olivia, Livy, dođite brzo.

1070
00:59:27,086 --> 00:59:28,086
- Oprostite.

1071
00:59:32,249 --> 00:59:33,466
- Na radiju je.

1072
00:59:33,466 --> 00:59:34,668
- Što je?

1073
00:59:34,668 --> 00:59:36,799
I tako za
London College of Arts,

1074
00:59:36,799 --> 00:59:38,015
opet se vratilo u normalu.

1075
00:59:38,015 --> 00:59:40,940
Ovaj nagli preokret od
odluka ravnatelja

1076
00:59:40,940 --> 00:59:44,012
i upravni odbor se kaže
Purdueu u nemaloj mjeri

1077
00:59:44,012 --> 00:59:46,216
na uvjerljivost
25-godišnji Matt Matthew,

1078
00:59:46,216 --> 00:59:48,934
voditelj Studentskog akcijskog odbora.

1079
00:59:48,934 --> 00:59:50,827
- Matt, to je moj prijatelj.

1080
00:59:50,827 --> 00:59:52,919
- Stariji članovi uprave

1081
00:59:52,919 --> 00:59:54,271
snažno poriču da je nevolja
je uzrokovan nedostatkom.

1082
00:59:54,271 --> 00:59:55,819
- Čovječe, ovo je naporan dan.

1083
00:59:55,819 --> 00:59:58,329
- Nadajmo se da će biti i sretan.

1084
00:59:58,329 --> 00:59:59,577
reci ti.

1085
00:59:59,577 --> 01:00:01,823
- O tome nakon večerašnjeg obilaska kuće.

1086
01:00:01,823 --> 01:00:03,020
- Da, veselim se tome.

1087
01:00:03,020 --> 01:00:04,249
- Dolaziš li?

1088
01:00:04,249 --> 01:00:05,459
- Trebao bih biti tamo ako mogu nabaviti kartu.

1089
01:00:05,459 --> 01:00:06,865
- Nabavit ćemo ti kartu, Benny.

1090
01:00:06,865 --> 01:00:08,714
- Pa, pokušat ću.

1091
01:00:08,714 --> 01:00:10,628
Ali većina ovih emisija
rasprodani su tjednima unaprijed.

1092
01:00:10,628 --> 01:00:11,827
- Vi dolazite kao upravitelj ceste.

1093
01:00:11,827 --> 01:00:13,243
- Odlična ideja, u redu.

1094
01:00:13,243 --> 01:00:15,444
- Dobro, što moram učiniti?

1095
01:00:15,444 --> 01:00:16,774
- Kao upravitelj ceste, ništa.

1096
01:00:16,774 --> 01:00:18,571
- Hej, trebamo dobiti
natrag, bit će nastave.

1097
01:00:18,571 --> 01:00:20,155
- Nastava, točno.

1098
01:00:20,155 --> 01:00:21,408
Hvala za sve.

1099
01:00:21,408 --> 01:00:24,812
- Naći ćemo se ispred fakulteta
točno u sedam sati, zar ne?

1100
01:00:24,812 --> 01:00:25,645
- Točno.

1101
01:00:51,875 --> 01:00:54,774
- Potrebna jedna zemaljska žena,

1102
01:00:54,774 --> 01:00:58,822
velikodušno, dugo plavo krzno.

1103
01:00:58,822 --> 01:01:00,405
Isporuka odmah.

1104
01:01:19,846 --> 01:01:21,836
- Tražio si mene.

1105
01:01:21,836 --> 01:01:25,417
- Da, trebao sam
tražio i odjeću.

1106
01:01:25,417 --> 01:01:27,702
- Nisam upućen.

1107
01:01:27,702 --> 01:01:28,914
- I dok si ti ovdje dolje,

1108
01:01:28,914 --> 01:01:32,395
upotrijebit ćeš glas zemaljske ženke.

1109
01:01:32,395 --> 01:01:33,618
Razumijete li?

1110
01:01:33,618 --> 01:01:35,285
- Da, razumijem.

1111
01:01:58,530 --> 01:02:00,156
- Zvat ćeš se Johnson.

1112
01:02:00,156 --> 01:02:02,156
Johnsone, ustanite, molim vas.

1113
01:02:24,732 --> 01:02:25,967
Dok si ovdje dolje, Johnsone,

1114
01:02:25,967 --> 01:02:27,466
uvijek ćeš nositi odjeću,

1115
01:02:27,466 --> 01:02:30,449
osim možda u određenim okolnostima

1116
01:02:30,449 --> 01:02:32,011
povezano s vašom misijom.

1117
01:02:32,011 --> 01:02:34,026
- Nisam bio upućen u svoju misiju.

1118
01:02:34,026 --> 01:02:36,884
- To je upoznati, šarm,
probuditi i ako je potrebno,

1119
01:02:36,884 --> 01:02:41,083
zavesti muškog humanoida
poznat kao Vic Cooper.

1120
01:02:41,083 --> 01:02:42,294
- Vic Cooper.

1121
01:02:42,294 --> 01:02:43,510
- Vic Cooper.

1122
01:02:43,510 --> 01:02:45,399
- Vic Cooper.

1123
01:02:45,399 --> 01:02:46,649
Što je zavodljivost?

1124
01:02:48,931 --> 01:02:50,685
- To je jedan od rijetkih humanoidnih zahvata

1125
01:02:50,685 --> 01:02:52,767
u kojoj su riječ nalazili suvišnom.

1126
01:02:52,767 --> 01:02:55,206
- Nisam dobio upute o zavođenju.

1127
01:02:55,206 --> 01:02:56,413
- U tom slučaju, moramo se dogovoriti

1128
01:02:56,413 --> 01:02:59,080
ono što je poznato kao brzi tečaj.

1129
01:03:27,409 --> 01:03:28,693
- Viktore.

1130
01:03:28,693 --> 01:03:30,212
- Ne ljutiš se zbog ručka.

1131
01:03:30,212 --> 01:03:31,658
- Ne, ne više.

1132
01:03:31,658 --> 01:03:33,028
- Kad ti kažem razlog

1133
01:03:33,028 --> 01:03:34,238
- Ne moraš Victore,

1134
01:03:34,238 --> 01:03:35,434
Sigurna sam da imaš razlog kao i uvijek.

1135
01:03:35,434 --> 01:03:37,303
- Bolje, ne, nemam
znači bolje u tom smislu.

1136
01:03:37,303 --> 01:03:40,158
- Znam da sam čuo da ste svi otišli
otići negdje na probu.

1137
01:03:40,158 --> 01:03:41,786
- Ali nisam zato kasnio.

1138
01:03:41,786 --> 01:03:43,375
- Victore, savršeno si u pravu

1139
01:03:43,375 --> 01:03:44,689
na ono što volite, kada želite.

1140
01:03:44,689 --> 01:03:47,530
I to je ono što bi trebao
učiniti, počevši od večeras.

1141
01:03:47,530 --> 01:03:48,950
- Što sve to znači?

1142
01:03:48,950 --> 01:03:51,428
- Francoisovo bacanje a
zabava za mene večeras.

1143
01:03:51,428 --> 01:03:52,641
Nije li to slatko od nje?

1144
01:03:52,641 --> 01:03:53,853
- Zabava?

1145
01:03:53,853 --> 01:03:55,063
- Da, rođendan mi je, znaš?

1146
01:03:55,063 --> 01:03:56,279
- Naravno da znam.

1147
01:03:56,279 --> 01:03:57,486
- Samo sam ti mislio reći

1148
01:03:57,486 --> 01:03:58,702
kako me ne bi čekala uokolo.

1149
01:03:58,702 --> 01:03:59,902
Moram ići.

1150
01:03:59,902 --> 01:04:01,304
- Amy, kakva je ovo kiselina?

1151
01:04:01,304 --> 01:04:02,910
- Ja nisam kiseli Victor,

1152
01:04:02,910 --> 01:04:05,999
jako si mi drag,
i uvijek ću biti,

1153
01:04:05,999 --> 01:04:07,537
ali jednostavno nismo kompatibilni.

1154
01:04:07,537 --> 01:04:10,865
- Govorimo o glazbi,
to misliš?

1155
01:04:10,865 --> 01:04:12,074
Moja glazba?

1156
01:04:12,074 --> 01:04:13,289
Ima mjesta za sve vrste glazbe, Amy.

1157
01:04:13,289 --> 01:04:15,266
- Da, ali to ne znači
da moram nastaviti igrati

1158
01:04:15,266 --> 01:04:18,266
druga violina krvavom tonalizatoru.

1159
01:04:23,711 --> 01:04:25,961
- Bio si od velike pomoći.

1160
01:04:27,078 --> 01:04:27,911
♪ Pokaži mi put ♪

1161
01:04:27,911 --> 01:04:30,098
♪ - Što se dogodilo s ručkom, čovječe? ♪

1162
01:04:30,098 --> 01:04:31,961
- Malo se promaklo, zar ne?

1163
01:04:31,961 --> 01:04:33,174
- Pa, idem si donijeti obrok.

1164
01:04:33,174 --> 01:04:34,387
- U redu.

1165
01:04:34,387 --> 01:04:35,603
- U redu.

1166
01:04:35,603 --> 01:04:36,973
- Učini to još jednom i ja ću.

1167
01:04:36,973 --> 01:04:38,267
Matt.

1168
01:04:38,267 --> 01:04:39,475
- Gospodine Matt, molim vas.

1169
01:04:39,475 --> 01:04:41,939
Pozvan sam da sjednem
upravni odbor.

1170
01:04:41,939 --> 01:04:43,148
- Ne.

1171
01:04:43,148 --> 01:04:44,377
- Ništa manje od guvernera, počnite sutra.

1172
01:04:44,377 --> 01:04:45,581
- Pa daj nam pusu onda.

1173
01:04:45,581 --> 01:04:46,797
- To je sjajno, Matt.

1174
01:04:46,797 --> 01:04:48,036
Večeras ćemo napraviti dvostruko slavlje.

1175
01:04:48,036 --> 01:04:51,314
- Igramo u
okrugla kuća, što kažete na to?

1176
01:04:51,314 --> 01:04:52,512
- Bush baby?

1177
01:04:52,512 --> 01:04:54,333
- Gospođice Bush, dušo, molim te.

1178
01:04:54,333 --> 01:04:55,401
- U koliko sati?

1179
01:04:55,401 --> 01:04:56,452
- Osam sati.

1180
01:04:56,452 --> 01:04:57,506
Dat ću sve od sebe da to postignem.

1181
01:04:57,506 --> 01:04:58,365
- Pokušat ćeš uspjeti?

1182
01:04:58,365 --> 01:04:59,435
- Postoji osoblje
sastanak u sedam sati.

1183
01:04:59,435 --> 01:05:02,548
- Pa naravno, pa,
to ne smijete propustiti.

1184
01:05:02,548 --> 01:05:04,396
- Zvučiš kao Amy.

1185
01:05:04,396 --> 01:05:05,396
- Hvala.

1186
01:05:06,396 --> 01:05:08,725
- A kad već govorimo o Amy.

1187
01:05:10,457 --> 01:05:11,508
Što je tako smiješno?

1188
01:05:11,508 --> 01:05:13,748
- Ja i Amy smo to imali.

1189
01:05:13,748 --> 01:05:15,081
- Je li to dobro ili loše?

1190
01:05:15,081 --> 01:05:16,147
Samo vas žene ne razumijem,

1191
01:05:16,147 --> 01:05:17,197
ne ponašaš se kao muškarci.

1192
01:05:17,197 --> 01:05:18,250
- Pa, gledaj, znam par.

1193
01:05:18,250 --> 01:05:19,303
- Slušaj, dogovorit ću se s tobom.

1194
01:05:19,303 --> 01:05:20,854
Obećavam da ću izgladiti
stvari s Amy gotove.

1195
01:05:20,854 --> 01:05:22,747
Obećavaš da ćeš igrati večeras.

1196
01:05:22,747 --> 01:05:25,056
- Kako se ja sada osjećam, tako ćeš i ti
bolje ti je bez mene.

1197
01:05:25,056 --> 01:05:26,499
- Reći ću ti što da radiš.

1198
01:05:26,499 --> 01:05:28,661
Idite kući i lijepo se okupajte u dugoj toploj kupki.

1199
01:05:28,661 --> 01:05:30,974
To je najbolje opuštanje koje znam.

1200
01:05:30,974 --> 01:05:32,206
Samo pusti da ti se um isprazni.

1201
01:05:32,206 --> 01:05:33,264
- Već jest.

1202
01:05:33,264 --> 01:05:34,522
- Dakle, što imaš za izgubiti, Vic?

1203
01:05:34,522 --> 01:05:36,018
- Dogovoreno?

1204
01:05:36,018 --> 01:05:37,422
- Dogovoreno.
- Dogovoreno.

1205
01:05:48,654 --> 01:05:49,712
- Susan?

1206
01:05:49,712 --> 01:05:50,766
- I odjednom su se otvorila vrata.

1207
01:05:50,766 --> 01:05:51,623
- Oh, zdravo Fran.

1208
01:05:51,623 --> 01:05:52,679
- Vas dvoje se skidate, zar ne?

1209
01:05:52,679 --> 01:05:53,740
- Fran, za Peteovo dobro.

1210
01:05:53,740 --> 01:05:54,804
- Čujemo se kasnije, rekao je čovjek.

1211
01:05:54,804 --> 01:05:55,863
- Pa slušaj, namjeravao sam ali dobro,

1212
01:05:55,863 --> 01:05:58,210
Bio sam vezan za
nešto prilično neobično.

1213
01:05:58,210 --> 01:05:59,962
- Bilo bi samo neobično
ako to nije bilo uobičajeno.

1214
01:05:59,962 --> 01:06:01,969
- Gledaj, Fran, zašto se ne nađemo

1215
01:06:01,969 --> 01:06:03,469
u bloku u 5:30

1216
01:06:04,776 --> 01:06:05,937
a ja ću te pokušati dobiti
neke karte za večeras.

1217
01:06:05,937 --> 01:06:07,191
- Znaš nešto?

1218
01:06:07,191 --> 01:06:09,712
Sviđaš mi se ti stari smrdljivče
usprkos sebi.

1219
01:06:09,712 --> 01:06:12,545
- Ne na vratima u kutu, molim.

1220
01:06:17,383 --> 01:06:18,442
- Ne brini.

1221
01:06:18,442 --> 01:06:19,502
Vjerojatno ste napravili zalihe.

1222
01:06:19,502 --> 01:06:20,752
- Fran, molim te.

1223
01:06:23,161 --> 01:06:24,219
- da

1224
01:06:26,911 --> 01:06:28,608
- Uđi Benjamin.

1225
01:06:28,608 --> 01:06:31,556
- Susan, nemoj me zvati Benjamin, reci.

1226
01:06:31,556 --> 01:06:34,469
- Ja što hoćeš
biti kad odrasteš?

1227
01:06:34,469 --> 01:06:35,516
- Bilo je to samo impulzivno
gesta s njene strane.

1228
01:06:35,516 --> 01:06:37,007
Kupio sam joj karte za večeras.

1229
01:06:37,007 --> 01:06:38,592
- Je li i ona na krevetu?

1230
01:06:38,592 --> 01:06:40,070
- Susie, nemoj biti takva.

1231
01:06:40,070 --> 01:06:41,689
Slušaj, imam ti toliko toga za reći.

1232
01:06:41,689 --> 01:06:43,591
- Oprostite, ispovijed će morati biti kasnije.

1233
01:06:43,591 --> 01:06:44,640
- Za početak,

1234
01:06:44,640 --> 01:06:47,366
Želim da budeš moj
gost u krugu.

1235
01:06:47,366 --> 01:06:48,857
- Zašto je noć Hareem?

1236
01:06:48,857 --> 01:06:53,031
- Intuicija mi govori da bi radije da odem.

1237
01:06:53,031 --> 01:06:56,387
- I nemoj zalupiti vratima Benjamin.

1238
01:07:01,471 --> 01:07:03,168
- Bok Fran, jesi li završila nastava?

1239
01:07:03,168 --> 01:07:04,310
- Klasika je još uvijek tu.

1240
01:07:04,310 --> 01:07:06,236
Ali ako ste na putu
razgovaraj s Amy, zaboravi.

1241
01:07:06,236 --> 01:07:08,855
- Vidi, jutros
zapravo nije bila Vicina krivnja.

1242
01:07:08,855 --> 01:07:10,978
- Oh, nije ne
ručak koji je muči.

1243
01:07:10,978 --> 01:07:14,010
To je čestitka bez rođendana,
nema prezi, nema ništa.

1244
01:07:14,010 --> 01:07:15,807
Čak ni krvavi ljutić.

1245
01:07:15,807 --> 01:07:17,907
- Dobio je puno na svoje
pazi Fran, samo je zaboravio.

1246
01:07:17,907 --> 01:07:20,842
- Svi muškarci su smrdljivi ljubavi,

1247
01:07:20,842 --> 01:07:22,499
samo neki smrde više od drugih.

1248
01:08:09,426 --> 01:08:11,009
Jeste li dobro jeli?

1249
01:08:37,369 --> 01:08:39,118
- Oh, Johnsone, znam to
ovaj oblik stimulacije

1250
01:08:39,118 --> 01:08:41,364
odavno više ne postoji na našem planetu.

1251
01:08:41,364 --> 01:08:45,281
Na ovom, oni još uvijek
shvatite to vrlo ozbiljno.

1252
01:08:48,914 --> 01:08:49,914
- Tko je?

1253
01:08:52,502 --> 01:08:53,559
Vic Cooper.

1254
01:08:53,559 --> 01:08:54,850
- da

1255
01:08:54,850 --> 01:08:55,933
Cor Stone ja.

1256
01:08:58,986 --> 01:09:00,261
- Ja sam Johnson.

1257
01:09:00,261 --> 01:09:02,487
- Dobro, ali jednostavno ne možeš
ući u nečiju sobu

1258
01:09:02,487 --> 01:09:05,014
ovako, mogli bi biti
u kadi ili tako nešto.

1259
01:09:05,014 --> 01:09:06,071
- Vic Cooper.

1260
01:09:06,071 --> 01:09:08,081
- Tako je, daj mi to.

1261
01:09:08,081 --> 01:09:11,428
- Vic Cooper, poznat si kao Vic Cooper.

1262
01:09:11,428 --> 01:09:14,159
- Da, i samo nemoj stajati
tamo me gleda tako.

1263
01:09:14,159 --> 01:09:15,597
To je neugodno.

1264
01:09:15,597 --> 01:09:17,430
Sada, što želite?

1265
01:09:25,132 --> 01:09:27,362
- Imaš moje poštovanje.

1266
01:09:27,362 --> 01:09:29,195
Što još želite?

1267
01:09:40,397 --> 01:09:41,794
- Dobro, dosta je.

1268
01:09:41,794 --> 01:09:43,775
Pojačajte, sad gledajte Johnsona.

1269
01:09:43,775 --> 01:09:46,271
Gospođice Johnson, čemu sve ovo pomaže,

1270
01:09:46,271 --> 01:09:48,152
što uopće radiš ovdje?

1271
01:09:48,152 --> 01:09:51,402
- Došao sam te šarmirati, uzbuditi.

1272
01:09:54,154 --> 01:09:57,987
I ako treba, oh,
Zaboravio sam riječ.

1273
01:10:00,298 --> 01:10:01,961
- Oh, pa to sve objašnjava.

1274
01:10:01,961 --> 01:10:04,106
Pogrešili ste sobu
ljubavi, kat niže.

1275
01:10:04,106 --> 01:10:08,841
Benny Thomas, eto tko
ti želiš, a ne Vic Cooper.

1276
01:10:08,841 --> 01:10:10,508
- Želim Vica Coopera.

1277
01:10:11,510 --> 01:10:12,343
- A ti?

1278
01:10:13,196 --> 01:10:15,696
- Znaš li što mi još pada na pamet?

1279
01:10:16,833 --> 01:10:17,666
- Znaš.

1280
01:10:18,515 --> 01:10:19,932
- Ja volim veliki ritam.

1281
01:10:22,102 --> 01:10:22,935
- I ja također.

1282
01:10:24,452 --> 01:10:26,062
- I tebi se sviđam.

1283
01:10:26,062 --> 01:10:26,895
- I ja također.

1284
01:10:34,781 --> 01:10:35,939
Što je bilo?

1285
01:10:35,939 --> 01:10:37,349
- To te stvarno stimulira?

1286
01:10:37,349 --> 01:10:38,750
- Što ti nije?

1287
01:10:38,750 --> 01:10:41,333
- Pokušajmo s nekim drugim.

1288
01:10:43,744 --> 01:10:45,994
- Victore, Victore, ovdje Amy.

1289
01:10:46,844 --> 01:10:50,444
- Amy, upravo izlazim
kupka, neće biti trenutak.

1290
01:11:03,575 --> 01:11:05,078
Amy, kakvo divno iznenađenje.

1291
01:11:05,078 --> 01:11:06,132
- Morao sam doći Victore.

1292
01:11:06,132 --> 01:11:08,712
Viktore, ponašao sam se kao
užasno, razmaženo dijete.

1293
01:11:08,712 --> 01:11:09,771
Idemo dolje.

1294
01:11:09,771 --> 01:11:11,955
Victore, mislim da svi samo sjednemo

1295
01:11:11,955 --> 01:11:13,601
i imati stvarno vruću strelicu.

1296
01:11:13,601 --> 01:11:15,734
- Olivia, jesi li tu?

1297
01:11:15,734 --> 01:11:16,782
- Benny.

1298
01:11:16,782 --> 01:11:17,829
- Oh, zdravo Amy.

1299
01:11:17,829 --> 01:11:18,885
- Bok.

1300
01:11:18,885 --> 01:11:19,940
- Ti si pravi ljigavac.

1301
01:11:19,940 --> 01:11:20,999
- Tko ja?

1302
01:11:20,999 --> 01:11:22,292
- Pogledaj to nevino lice.

1303
01:11:22,292 --> 01:11:24,324
Ti uvijek odlaziš
tvoje smeće u mom bloku,

1304
01:11:24,324 --> 01:11:25,423
Amy i ja ne možemo ni sjesti.

1305
01:11:25,423 --> 01:11:26,481
- Oh, žao mi je Amy.

1306
01:11:26,481 --> 01:11:27,545
- Dobro, dok ti
ispraviti stvari,

1307
01:11:27,545 --> 01:11:28,604
koristimo tvoju sobu.

1308
01:11:28,604 --> 01:11:30,187
- Da, naravno, naravno.

1309
01:11:36,309 --> 01:11:37,142
Vau.

1310
01:11:38,432 --> 01:11:39,479
- Zdravo Vic Cooper.

1311
01:11:39,479 --> 01:11:41,629
- Zdravo, osim što jesam.

1312
01:11:41,629 --> 01:11:43,941
- Hajde, htjeli smo
pokušajte s nekim drugim.

1313
01:11:43,941 --> 01:11:44,989
- Neki od kojih drugih?

1314
01:11:44,989 --> 01:11:46,190
- Stimulansi.

1315
01:11:46,190 --> 01:11:48,346
- Dobro, ali dobro,

1316
01:11:48,346 --> 01:11:50,905
prvo mislim da bih trebao reći
ti da ja nisam Vic Cooper.

1317
01:11:50,905 --> 01:11:51,969
- Nisi.

1318
01:11:51,969 --> 01:11:53,028
- Ne, nisam.

1319
01:11:54,367 --> 01:11:55,416
Što je tako smiješno.

1320
01:11:55,416 --> 01:11:58,131
Svi ste mi slični.

1321
01:11:58,131 --> 01:11:59,354
- Oh, pa ne bismo smjeli dopustiti sitnicu

1322
01:11:59,354 --> 01:12:01,604
kao da stanu na put.

1323
01:12:06,219 --> 01:12:07,274
- Zar se Billy još nije vratio?

1324
01:12:07,274 --> 01:12:08,352
- Da, on je u Vicovoj sobi.

1325
01:12:08,352 --> 01:12:09,946
- Zašto, imaš veći krevet?

1326
01:12:09,946 --> 01:12:11,231
- Da, ali.

1327
01:12:11,231 --> 01:12:13,624
- Victore, draga Olivia mi je rekla

1328
01:12:13,624 --> 01:12:15,604
kako si kanio dati
gore večeras, samo za moje dobro.

1329
01:12:15,604 --> 01:12:16,948
- Oh, nije to trebala učiniti.

1330
01:12:16,948 --> 01:12:18,007
- Da, trebala bi.

1331
01:12:18,007 --> 01:12:19,288
I ne smiješ učiniti ništa slično,

1332
01:12:19,288 --> 01:12:20,697
naravno da moraš igrati,

1333
01:12:20,697 --> 01:12:23,174
Shvaćam da je to jedini način
zarađujući nešto više novčića.

1334
01:12:23,174 --> 01:12:25,745
- Pa više od toga, Amy.

1335
01:12:27,857 --> 01:12:28,926
- Koliko žena jašeš?

1336
01:12:28,926 --> 01:12:30,001
- Reci ti Fran.

1337
01:12:30,001 --> 01:12:31,438
- Što si ti, nekakav seksualni manijak?

1338
01:12:31,438 --> 01:12:33,047
- Nikad nisam ni vidio
ovu djevojku u mom životu.

1339
01:12:33,047 --> 01:12:35,367
- Onda si seksualni manijak.

1340
01:12:35,367 --> 01:12:38,200
- Stani, Fran, nemoj to bacati.

1341
01:12:42,216 --> 01:12:44,633
- Rezolucija, što daje čovjeku?

1342
01:12:46,735 --> 01:12:48,107
- Sve i to je unutra.

1343
01:12:48,107 --> 01:12:49,165
- Bolesna sam i umorna sam.

1344
01:12:49,165 --> 01:12:50,260
- Zašto me stalno ostavljaš Vic Cooper?

1345
01:12:50,260 --> 01:12:51,093
- Vic koji?

1346
01:12:53,662 --> 01:12:57,184
- Ja sam za integraciju
dušo, ali ne s mojim Calom.

1347
01:13:08,537 --> 01:13:10,037
- Benny, Cal, Vic.

1348
01:13:14,340 --> 01:13:15,392
Zaključali su fakultet.

1349
01:13:15,392 --> 01:13:16,444
- Učinio što?

1350
01:13:16,444 --> 01:13:17,508
- Tko je zaključao?

1351
01:13:17,508 --> 01:13:18,561
- Uprava.

1352
01:13:18,561 --> 01:13:19,625
Oni sada sjede.

1353
01:13:19,625 --> 01:13:20,681
- O čemu?

1354
01:13:20,681 --> 01:13:22,145
- Ma koga briga, naši
oprema je još uvijek unutra.

1355
01:13:22,145 --> 01:13:23,693
- Ne možeš ga dobiti.

1356
01:13:44,274 --> 01:13:45,686
- Nitko ne smije ući
bez ovlasti

1357
01:13:45,686 --> 01:13:47,461
glavnog gradskog činovnika,

1358
01:13:47,461 --> 01:13:50,230
prosvjetni djelatnik, odnosno ravnatelj.

1359
01:13:50,230 --> 01:13:51,280
- Pa to je super.

1360
01:13:51,280 --> 01:13:52,448
Dok ne nađemo bilo što od toga.

1361
01:13:52,448 --> 01:13:54,021
- Hej, mali čovjek je još unutra

1362
01:13:54,021 --> 01:13:56,073
svađati se
s dijelom svog osoblja.

1363
01:13:56,073 --> 01:13:57,998
- Ako se nadate da ćete ući i dobiti ga.

1364
01:13:57,998 --> 01:13:59,047
- Ne želimo ući, čovječe.

1365
01:13:59,047 --> 01:14:00,094
Kao da želimo izvaditi svoju opremu.

1366
01:14:00,094 --> 01:14:01,153
- Pa, možeš to zaboraviti.

1367
01:14:01,153 --> 01:14:02,204
- Siguran sam da bi to mogao popraviti.

1368
01:14:02,204 --> 01:14:04,653
- Matt pokušava razgovarati
neki šalju predsjedavajućeg

1369
01:14:04,653 --> 01:14:05,717
upravnog odbora.

1370
01:14:05,717 --> 01:14:06,772
- Točno, preko ograde je.

1371
01:14:06,772 --> 01:14:07,822
I moliti za otvoren prozor.

1372
01:14:07,822 --> 01:14:10,162
- Naravno, zašto ne
pitaš policajca da ti pomogne?

1373
01:14:10,162 --> 01:14:11,673
- Policajac nas neće vidjeti jer
Livy će s njim razgovarati.

1374
01:14:11,673 --> 01:14:12,506
- Točno.

1375
01:14:13,540 --> 01:14:14,373
- I tebi također sretan Božić.

1376
01:14:14,373 --> 01:14:15,206
- Livy dušo, to nam je jedina šansa

1377
01:14:15,206 --> 01:14:16,749
ako želimo uspjeti večeras.

1378
01:14:16,749 --> 01:14:19,666
- Počni se micati dušo, evo ga.

1379
01:14:22,385 --> 01:14:24,302
- Nikada nisam čavrljao s policajcem.

1380
01:14:24,302 --> 01:14:25,473
- Nick, brzo u auto.

1381
01:14:25,473 --> 01:14:26,522
- Ali ja ću ući s tobom.

1382
01:14:26,522 --> 01:14:28,303
- Tako ćeš i dobiti
učinjeno zbog nepristojnog izlaganja.

1383
01:14:28,303 --> 01:14:29,553
- Halo, halo?

1384
01:14:33,080 --> 01:14:34,127
- Bok.

1385
01:14:34,127 --> 01:14:35,602
- Znate li išta o automobilima?

1386
01:14:35,602 --> 01:14:38,299
- Automobili, malo, što je problem?

1387
01:14:38,299 --> 01:14:39,940
- Hoćeš li pogledati moje, molim te?

1388
01:14:39,940 --> 01:14:40,857
- Pripravnost.

1389
01:14:48,896 --> 01:14:50,068
- Vau.

1390
01:14:50,068 --> 01:14:52,651
- Pa znam kako to otvoriti.

1391
01:14:58,832 --> 01:15:01,067
- Čini li ti se to u redu?

1392
01:15:01,067 --> 01:15:02,383
- Pa, što se čini da nije u redu?

1393
01:15:02,383 --> 01:15:03,633
- Ne znam.

1394
01:15:10,749 --> 01:15:12,179
- Možda je rukav olabavljen.

1395
01:15:12,179 --> 01:15:13,232
- Može?

1396
01:15:13,232 --> 01:15:14,296
- Dobro veče.

1397
01:15:14,296 --> 01:15:15,348
- Bok.

1398
01:15:15,348 --> 01:15:16,664
Vic.

1399
01:15:16,664 --> 01:15:18,497
Oh, zar nisi pametan.

1400
01:15:54,292 --> 01:15:56,207
- Ušli smo, uzmi auto
do glavnog ulaza

1401
01:15:56,207 --> 01:15:57,294
i budi spreman kad te pozovem.

1402
01:15:57,294 --> 01:15:59,127
- Ti si lud, čovječe.

1403
01:16:39,639 --> 01:16:40,688
- Jeste li poludjeli?

1404
01:16:40,688 --> 01:16:41,797
- Susan, slušaj, trebam tvoju pomoć.

1405
01:16:41,797 --> 01:16:43,163
- Ako nas ovdje uhvate.

1406
01:16:43,163 --> 01:16:46,030
- Susan, slušaj, mi smo
zbog u krugu

1407
01:16:46,030 --> 01:16:47,089
za pola sata.

1408
01:16:47,089 --> 01:16:49,820
Sva naša oprema je u zbornici.

1409
01:16:49,820 --> 01:16:50,869
Dušo, trebam tvoju pomoć da to izvadim.

1410
01:16:50,869 --> 01:16:51,987
- Ti si ljuta.

1411
01:16:51,987 --> 01:16:53,320
- Za mene, Susie.

1412
01:16:55,871 --> 01:16:58,233
- Ne pokušavaj me seksati Benny Thomas.

1413
01:16:58,233 --> 01:17:00,229
- Susan, znaš li
što nam večeras znači?

1414
01:17:00,229 --> 01:17:03,312
- Znate li što mi znači moj posao?

1415
01:17:03,312 --> 01:17:04,145
I ne mogu si priuštiti da to izgubim Benny,

1416
01:17:04,145 --> 01:17:06,620
koliko god bih želio pomoći.

1417
01:17:06,620 --> 01:17:07,673
- Da, u pravu si.

1418
01:17:07,673 --> 01:17:09,491
Nije fer uključiti vas.

1419
01:17:09,491 --> 01:17:12,065
- Sad gledaj, zazvoni noćno zvono.

1420
01:17:12,065 --> 01:17:14,260
Objasnite situaciju.

1421
01:17:14,260 --> 01:17:16,087
- Čekaj, čekaj, imam bolju ideju.

1422
01:17:16,087 --> 01:17:17,163
Gle, nisi me vidio.

1423
01:17:17,163 --> 01:17:18,210
Nisam ovdje, zar ne?

1424
01:17:18,210 --> 01:17:20,842
Samo ostani i ne znaj ništa.

1425
01:17:20,842 --> 01:17:21,675
- Benny.

1426
01:18:06,061 --> 01:18:08,058
Ben, čega se igraš?

1427
01:18:08,058 --> 01:18:09,119
- Ti si zločesta djevojka.

1428
01:18:09,119 --> 01:18:10,362
Obećao si da ćeš ostati u svojoj sobi.

1429
01:18:10,362 --> 01:18:12,362
- Ništa nisam obećao.

1430
01:18:13,206 --> 01:18:14,814
- Opusti se Susan, opusti se.

1431
01:18:14,814 --> 01:18:17,110
- Kako se mogu opustiti sa
šuljaš se okolo kao.

1432
01:18:17,110 --> 01:18:18,206
- Prestao sam puzati, sve je popravljeno.

1433
01:18:18,206 --> 01:18:19,706
- Instrumenti?

1434
01:18:20,694 --> 01:18:22,368
- Naravno, panici je kraj.

1435
01:18:22,368 --> 01:18:23,418
Kako si to tako brzo popravio?

1436
01:18:23,418 --> 01:18:25,085
- Ja sam brzi radnik.

1437
01:18:26,394 --> 01:18:27,458
- Ne želim biografiju.

1438
01:18:27,458 --> 01:18:28,506
Susan, obično nisi ovako napeta.

1439
01:18:28,506 --> 01:18:31,540
- Obično nisam prikovan
do zida na recepciji.

1440
01:18:31,540 --> 01:18:34,957
- Mogu li pomoći, dušo, ako me napališ?

1441
01:18:44,787 --> 01:18:45,620
- Bok.

1442
01:18:47,384 --> 01:18:49,031
- Bilo je to za tvoje dobro Susan.

1443
01:18:49,031 --> 01:18:50,711
Ono što ne znaš ne može
dovesti te u nevolju.

1444
01:18:50,711 --> 01:18:52,432
- Dakle, palim te, zar ne?

1445
01:18:52,432 --> 01:18:53,932
- Znaš da znaš.

1446
01:19:00,625 --> 01:19:02,156
- Dobra stara Amy.

1447
01:19:02,156 --> 01:19:03,464
- Hajde, hajde.

1448
01:19:03,464 --> 01:19:04,631
Idemo mala.

1449
01:19:15,829 --> 01:19:17,145
- Oh, vi ste sigurno dr. Gilmore.

1450
01:19:17,145 --> 01:19:18,145
- Da, jesam.

1451
01:19:19,665 --> 01:19:20,727
- Susan.

1452
01:19:20,727 --> 01:19:21,807
- da

1453
01:19:21,807 --> 01:19:23,350
- Znaš li da si jednako privlačna

1454
01:19:23,350 --> 01:19:24,862
kao što je rekao da jesi.

1455
01:19:24,862 --> 01:19:29,862
Benny, mislim, kako sjajno
zadovoljstvo mi je upoznati te.

1456
01:19:29,936 --> 01:19:31,554
- Je li sve u redu gospođice?

1457
01:19:31,554 --> 01:19:34,387
- Da, da, bolje nego što sam mislio.

1458
01:20:26,252 --> 01:20:30,233
- Johnsone, ne smiješ putovati
na naš način osim ako ti se ne kaže.

1459
01:20:30,233 --> 01:20:31,983
- Jesam li dobro napravio?

1460
01:20:32,820 --> 01:20:33,940
Je li Vic to što sam iskopao?

1461
01:20:48,932 --> 01:20:50,599
- Vic Cooper, zdravo.

1462
01:21:09,135 --> 01:21:11,412
- Ja sam s Benom Thomasom
Grupe Sutra.

1463
01:21:11,412 --> 01:21:12,460
- Ne još ovdje.

1464
01:21:12,460 --> 01:21:13,860
- Ali mislio sam da će biti za 10.

1465
01:21:13,860 --> 01:21:16,411
- 10 minuta, da, rekao bih da su imali.

1466
01:21:16,411 --> 01:21:17,694
- Oh, oprosti.

1467
01:21:17,694 --> 01:21:19,256
- Sada ovo moramo raščistiti, draga.

1468
01:21:19,256 --> 01:21:20,686
Natjerao sam ih da ulaze i izlaze,

1469
01:21:20,686 --> 01:21:24,186
gore dole cijelo vrijeme, ne mogu, ne, ne.

1470
01:21:25,153 --> 01:21:28,041
Nije dopušteno, izvođači
samo tamo draga.

1471
01:21:28,041 --> 01:21:29,291
Nastupate li?

1472
01:21:30,404 --> 01:21:33,487
- Često sam njihov upravitelj ceste.

1473
01:21:34,450 --> 01:21:36,085
- Oh.

1474
01:21:46,213 --> 01:21:47,796
- Bok.

1475
01:21:47,796 --> 01:21:49,046
- Hej, Johnsone.

1476
01:21:50,501 --> 01:21:52,697
- Znam da ne možete svi biti Vic Cooper.

1477
01:21:52,697 --> 01:21:54,280
- Obaviješten da idemo.

1478
01:21:55,999 --> 01:21:56,916
- Sutra.

1479
01:21:58,256 --> 01:21:59,720
- Nećeš uspjeti, zar ne?

1480
01:21:59,720 --> 01:22:03,980
Hej, samo minutu, tu je
trebalo bi vas biti samo četvero.

1481
01:22:03,980 --> 01:22:05,044
- Gospodin Williams je naš upravitelj ceste.

1482
01:22:05,044 --> 01:22:06,905
- Ali upravo je ušla.

1483
01:22:06,905 --> 01:22:07,756
- Ona?

1484
01:22:07,756 --> 01:22:09,277
- To je bio naš pomoćnik upravitelja cesta.

1485
01:22:09,277 --> 01:22:11,038
- A Amy je njezina pomoćnica.

1486
01:22:11,038 --> 01:22:12,365
- Ona je moja.

1487
01:22:43,441 --> 01:22:44,691
- Učini nešto.

1488
01:22:46,659 --> 01:22:48,367
- Gdje da se presvučem?

1489
01:22:48,367 --> 01:22:50,784
- Iza auta, tamo.

1490
01:22:57,561 --> 01:22:59,478
- Vrati se, vrati se.

1491
01:23:00,784 --> 01:23:02,025
Sam Pita od jabuka, dame i gospodo.

1492
01:23:02,025 --> 01:23:04,192
Sam pita od jabuka upravo tamo.

1493
01:23:07,271 --> 01:23:08,208
U redu.

1494
01:23:08,208 --> 01:23:09,250
Sve novosti koje sam vam večeras donio

1495
01:23:09,250 --> 01:23:11,515
moji prijatelji imaju dobre vijesti, da.

1496
01:23:13,664 --> 01:23:15,153
Sada u pop poslu,

1497
01:23:15,153 --> 01:23:19,986
mir može postati vrlo užurban i
ponekad se netko razboli.

1498
01:23:22,892 --> 01:23:24,819
I to se dogodilo
Rickyju iz Compass Mentusa.

1499
01:23:24,819 --> 01:23:26,101
Ali na njihovom mjestu, vidjet ćeš

1500
01:23:26,101 --> 01:23:29,719
prvi ikad profesionalni
nove grupe.

1501
01:23:29,719 --> 01:23:32,583
Vidjet ćeš novi
grupa s novim zvukom,

1502
01:23:32,583 --> 01:23:33,891
Zvuk za sutra,

1503
01:23:33,891 --> 01:23:35,985
u produkciji grupe Tomorrow.

1504
01:23:41,542 --> 01:23:42,375
- da

1505
01:23:43,590 --> 01:23:46,373
- Ja sam s Carlom Chambersom,
Grupa Sutra.

1506
01:23:46,373 --> 01:23:48,384
- Pretpostavljam da ste vi njegov upravitelj ceste.

1507
01:23:48,384 --> 01:23:50,967
- Ne, ja sam njegova riba broj jedan.

1508
01:23:53,379 --> 01:23:54,841
- Prijatelji, sada smo
dobit ću akciju

1509
01:23:54,841 --> 01:23:55,919
ide ovamo jer grupa

1510
01:23:55,919 --> 01:23:57,892
već čeka na svoja vrata.

1511
01:23:57,892 --> 01:23:58,950
Evo ih.

1512
01:23:58,950 --> 01:24:00,853
Tri tipa, jedna lijepa Dolly

1513
01:24:00,853 --> 01:24:03,682
da će sva gospoda
želim za Božić sutra.

1514
01:24:03,682 --> 01:24:05,323
Hajde sada.

1515
01:24:24,413 --> 01:24:28,982
- Radije doručkujte
s njom nego što se družiš.

1516
01:24:28,982 --> 01:24:30,815
- Idi, Cal, idi, idi.

1517
01:24:33,205 --> 01:24:34,252
- Jedan, dva, tri, četiri.

1518
01:24:39,978 --> 01:24:43,377
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1519
01:24:43,377 --> 01:24:47,541
♪ Kako ćeš se smijati ako ne možeš plakati ♪

1520
01:24:47,541 --> 01:24:49,988
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1521
01:24:49,988 --> 01:24:54,037
♪ Ne možeš biti sretan ako ne pokušaš ♪

1522
01:24:54,037 --> 01:24:56,865
♪ Život je kocka, istina je ♪

1523
01:24:56,865 --> 01:25:00,533
♪ Za svaku autocestu
postoji i kamenit put ♪

1524
01:25:00,533 --> 01:25:03,344
♪ I ubit ćeš nožni prst ♪

1525
01:25:03,344 --> 01:25:05,959
♪ Negdje u nizu, da ♪

1526
01:25:05,959 --> 01:25:10,959
♪ Ali pripišite to životu ♪

1527
01:25:10,971 --> 01:25:14,922
♪ Ako možeš uzeti što
ovaj život daje ♪

1528
01:25:14,922 --> 01:25:17,529
♪ To je jako dobar znak, da ♪

1529
01:25:17,529 --> 01:25:20,339
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1530
01:25:20,339 --> 01:25:23,469
♪ Kako ćeš se smijati ako ne možeš plakati ♪

1531
01:25:23,469 --> 01:25:27,384
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1532
01:25:27,384 --> 01:25:30,772
♪ Ne možeš biti sretan ako ne pokušaš ♪

1533
01:25:30,772 --> 01:25:35,049
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1534
01:25:35,049 --> 01:25:37,838
♪ Kako ćeš se smijati ako ne možeš plakati ♪

1535
01:25:37,838 --> 01:25:41,280
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1536
01:25:41,280 --> 01:25:45,613
♪ Ne možeš biti sretan ako ne pokušaš ♪

1537
01:26:00,954 --> 01:26:02,371
- Imaš groove.

1538
01:26:14,234 --> 01:26:17,180
♪ Dušo, znam da si pretučen ♪

1539
01:26:17,180 --> 01:26:20,242
♪ Imao si previše gorčine
i nedovoljno slatko ♪

1540
01:26:20,242 --> 01:26:22,962
♪ Ali ako si pokušao sa mnom ♪

1541
01:26:22,962 --> 01:26:27,962
♪ Možda će ti biti drago ♪

1542
01:26:28,077 --> 01:26:30,613
♪ Sada je na vama da odaberete ♪

1543
01:26:30,613 --> 01:26:33,537
♪ Ako želite priliku pobijediti ili izgubiti ♪

1544
01:26:33,537 --> 01:26:37,059
♪ Nemoj sad igrati
igra prestrašena, da ♪

1545
01:26:37,059 --> 01:26:40,716
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1546
01:26:40,716 --> 01:26:43,874
♪ Kako ćeš se smijati ako ne možeš plakati ♪

1547
01:26:43,874 --> 01:26:47,632
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1548
01:26:47,632 --> 01:26:51,009
♪ Ne možeš biti sretan ako ne pokušaš ♪

1549
01:26:55,517 --> 01:26:56,350
- Hajdemo.

1550
01:27:01,453 --> 01:27:04,160
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1551
01:27:04,160 --> 01:27:07,489
♪ Kako ćeš se smijati ako ne možeš plakati ♪

1552
01:27:07,489 --> 01:27:11,510
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1553
01:27:11,510 --> 01:27:13,949
♪ Ne možeš biti sretan ako ne pokušaš ♪

1554
01:27:13,949 --> 01:27:17,382
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1555
01:27:17,382 --> 01:27:20,665
♪ Kako ćeš se smijati ako ne možeš plakati ♪

1556
01:27:20,665 --> 01:27:24,151
♪ Ako ne možeš biti povrijeđen,
ne možeš biti sretan ♪

1557
01:27:24,151 --> 01:27:27,638
♪ Ne možeš biti sretan ako ne pokušaš ♪

1558
01:28:55,969 --> 01:28:58,587
- Sinoć sam sanjala jako čudan san.

1559
01:28:58,587 --> 01:29:00,124
- Kako izgledam djevojke?

1560
01:29:00,124 --> 01:29:01,194
- Oh, tvoji su.

1561
01:29:01,194 --> 01:29:03,200
- Moji su ležali upravo ovdje, čovječe.

1562
01:29:03,200 --> 01:29:04,655
- Da, našao sam ih kad sam ustao.

1563
01:29:04,655 --> 01:29:05,712
Znam da nisu Amyni.

1564
01:29:05,712 --> 01:29:06,968
- Tvoja tajna je sigurna kod mene, Victore.

1565
01:29:06,968 --> 01:29:08,280
- Nema tajne.

1566
01:29:08,280 --> 01:29:10,380
To je samo prokleta misterija.

1567
01:29:10,380 --> 01:29:11,416
- Jesi li popravio svoju Tweety kutiju, čovječe?

1568
01:29:11,416 --> 01:29:12,463
- da

1569
01:29:12,463 --> 01:29:13,523
Popravi to, nije Tweety
kutija, to je tonalizator.

1570
01:29:13,523 --> 01:29:16,949
- Pa toniraj me, čovječe, toniraj me.

1571
01:29:17,802 --> 01:29:21,102
♪ I zauvijek bi postojao novi svijet ♪

1572
01:29:21,102 --> 01:29:25,614
♪ Gdje se ostvaruju svi naši snovi ♪

1573
01:29:25,614 --> 01:29:29,484
♪ Sutra, sutra ♪

1574
01:29:29,484 --> 01:29:33,294
♪ Sutra, sutra ♪

1575
01:29:33,294 --> 01:29:37,679
♪ S tobom ♪

1576
01:29:37,679 --> 01:29:40,762
♪ Sutra, sutra ♪